heart·throb
B2informal많은 사람의 마음을 설레게 하는 매력적인 사람
noun명사
- 1
만인의 연인, 매력적인 스타 — 많은 사람에게 낭만적 호감이나 설렘을 불러일으키는 매우 매력적인 사람, 특히 유명인B2〔general〕
a very attractive person, especially a famous man, who is romantically admired by many people
The actor became a teen heartthrob after his first movie.
그 배우는 첫 영화 이후 10대들의 마음을 설레게 하는 스타가 되었다.
In the 1990s, he was a pop heartthrob with millions of fans.
1990년대에 그는 수백만 팬을 거느린 팝계의 인기 스타였다.
유의어idol, sex symbol, dreamboat
뉘앙스 · 쓰임
crush는 누군가에게 느끼는 개인적인 짝사랑이나 호감을 가리키는 경우가 많고, heartthrob은 그런 호감의 대상이 되는 사람, 특히 많은 사람에게 인기가 있는 매력적인 인물을 가리킵니다. sex symbol은 더 노골적으로 성적 매력을 강조하고, heartthrob은 팬심과 설렘을 포함해 조금 더 가볍고 대중문화적인 느낌입니다.
비격식 표현이며 연예 기사, 팬 문화, 대중문화 이야기에서 자주 쓰입니다. teen heartthrob처럼 10대 팬들에게 특히 인기 있는 젊은 스타를 말할 때 흔합니다. 한국어의 ‘연인’처럼 실제 사귀는 사람이라는 뜻으로 옮기면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- idol
- 숭배하거나 동경하는 대상을 넓게 가리키며, 반드시 낭만적 매력을 뜻하지는 않습니다.
- sex symbol
- 성적 매력을 더 직접적이고 강하게 강조하는 표현입니다.
- dreamboat
- 매우 매력적인 사람을 뜻하는 비격식 표현으로, 다소 장난스럽거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- teen heartthrob10대들에게 인기 있는 매력적인 스타
- Hollywood heartthrob할리우드의 매력적인 인기 배우
- pop heartthrob팝계의 매력적인 인기 스타
verb+noun
- become a heartthrob많은 사람의 마음을 설레게 하는 스타가 되다
adj+noun
- former heartthrob한때 많은 사람의 마음을 설레게 했던 스타
어원 · 암기 팁
[English]heart ‘심장, 마음’과 throb ‘두근거림, 고동’이 결합한 말입니다. 원래 심장이 두근거리는 느낌과 관련된 표현에서, 사람의 마음을 두근거리게 하는 매력적인 사람이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
heart(심장, 마음) + throb(두근거림, 고동)
💡 그 사람을 보면 heart가 throb, 즉 심장이 두근거린다고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.