heck·er
C1slang인터넷 속어로, 짜증나지만 가볍게 부르는 사람이나 동물
noun명사
- 1
장난꾸러기, 말썽꾸러기 — 귀찮게 하거나 장난을 치는 사람 또는 동물을 가볍고 장난스럽게 부르는 말C1〔internet slang〕
a playful slang word for a person or animal that annoys others or causes minor trouble
The cat knocked over my water again, the little hecker.
그 고양이가 또 내 물컵을 넘어뜨렸어, 이 장난꾸러기 같으니.
Stop stealing my fries, you hecker!
내 감자튀김 그만 훔쳐 먹어, 이 장난꾸러기야!
유의어mischief-maker, pest
반의어helper
뉘앙스 · 쓰임
“annoying person”보다 훨씬 장난스럽고 가벼운 느낌이며, “fucker” 같은 거친 욕을 피한 완곡한 표현처럼 들릴 수 있습니다. “heckler”는 공연자나 연설자를 야유하는 사람이라는 표준어이므로 “hecker”와 다릅니다.
주로 온라인 댓글, 밈, 반려동물 사진 설명 등에서 보입니다. 친근하거나 농담인 상황에서는 쓸 수 있지만, 표준어가 아니므로 시험 답안·업무 문서·격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mischief-maker
- 말썽을 일으키는 사람이라는 뜻의 더 표준적인 표현입니다.
- pest
- 귀찮게 구는 사람이나 것을 뜻하며, 더 직접적으로 짜증을 나타낼 수 있습니다.
반의어
- helper
- 문제를 일으키는 사람이 아니라 도와주는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- little hecker작은 장난꾸러기, 귀찮지만 귀여운 녀석
pronoun+noun
- you hecker이 장난꾸러기야
determiner+noun
- such a hecker정말 장난꾸러기인 사람이나 동물
어원 · 암기 팁
[English]영어 감탄사·완곡어 “heck”에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙은 형태로 볼 수 있습니다. 인터넷 속어에서는 강한 욕설을 피하면서 장난스럽게 부르는 말로 쓰입니다.
heck + -er: ‘heck’에 행위자·사람을 나타내는 접미사 ‘-er’가 붙은 형태
💡 ‘what the heck?’의 ‘heck’에 사람을 뜻하는 ‘-er’를 붙여, ‘말썽을 부리는 녀석’ 정도로 기억하세요.