hedge·row
B2밭이나 길의 경계를 이루는 산울타리
noun명사
- 1
산울타리, 생울타리 — 밭, 길, 토지의 경계를 따라 길게 자란 관목이나 작은 나무로 이루어진 산울타리B2〔general〕
a line of bushes, shrubs, or small trees growing close together, especially along the edge of a field, road, or piece of land
A blackbird sang from the hedgerow beside the lane.
검은지빠귀 한 마리가 좁은 길 옆 산울타리에서 노래했다.
Farmers often leave hedgerows to shelter wildlife and mark field boundaries.
농부들은 야생동물을 보호하고 밭 경계를 표시하려고 산울타리를 남겨 두는 경우가 많다.
반의어open field
뉘앙스 · 쓰임
hedge는 보통 집 정원이나 건물 주변의 비교적 짧고 다듬어진 생울타리도 포함하지만, hedgerow는 농촌의 밭이나 길을 따라 길게 이어진 자연스럽고 넓은 산울타리를 가리키는 느낌이 강합니다. fence는 나무판자나 금속 등 인공 재료로 만든 울타리이고, wall은 벽돌이나 돌로 된 담입니다.
영국 농촌 풍경을 설명할 때 특히 자주 쓰이며, 생태 보전이나 농업 맥락에서도 사용됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘산울타리’, ‘생울타리’, ‘관목 울타리’, ‘밭 경계의 나무 울타리’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- open field
- 나무나 울타리 같은 경계가 없이 트인 들판을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a thick hedgerow빽빽한 산울타리
- an ancient hedgerow오래된 산울타리
verb+noun
- plant a hedgerow산울타리를 심다
- cut back a hedgerow산울타리를 가지치기하다
prep+noun
- along the hedgerow산울타리를 따라
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 hedge와 row가 결합한 말입니다. hedge는 ‘울타리, 생울타리’를 뜻하는 고대 영어 hecg에서, row는 ‘줄, 열’을 뜻하는 고대 영어 계통의 말에서 왔습니다.
hedge(생울타리) + row(줄, 열)
💡 ‘hedge가 row처럼 길게 줄지어 있다’고 생각하면 hedgerow의 뜻을 기억하기 쉽습니다.