help·mate
C2literary돕고 지지해 주는 동반자, 특히 배우자
noun명사
- 1
조력자, 반려자 — 누군가를 가까이에서 돕고 지지하는 동반자나 협력자, 특히 배우자C2〔general〕
a person who helps and supports someone as a close companion or partner, especially a husband or wife
She was his trusted helpmate through years of difficult work.
그녀는 수년간의 힘든 일 동안 그가 믿고 의지한 동반자였다.
In the memoir, he describes his wife as his lifelong helpmate.
그 회고록에서 그는 아내를 평생의 동반자로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
companion은 단순히 함께하는 사람이라는 뜻이 넓고, partner는 동업자나 연인·배우자까지 폭넓게 쓰입니다. helpmate는 그중에서도 ‘도움과 지지를 주는 동반자’라는 의미가 강하며, 특히 배우자를 문어적으로 표현할 때 쓰입니다.
현대 영어에서는 helpmate보다 partner, spouse, companion 같은 표현이 더 일반적입니다. helpmate는 결혼이나 전통적인 부부관계를 말하는 글에서 보일 수 있으며, 문맥에 따라 약간 구식이거나 종교적·문어적인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- companion
- 함께 시간을 보내거나 동행하는 사람이라는 뜻이 더 넓고 중립적입니다.
- partner
- 배우자, 연인, 사업 동료 등으로 더 널리 쓰이는 현대적인 표현입니다.
- supporter
- 정서적·실질적으로 지지하는 사람을 말하지만, 가까운 동반자라는 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a faithful helpmate충실한 동반자
- a trusted helpmate믿을 수 있는 동반자
- a lifelong helpmate평생의 동반자
verb+noun
- serve as a helpmate동반자 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[English]help와 mate가 결합한 말로, ‘도움을 주는 동료’라는 뜻에서 발전했습니다. 성경 표현에서 유래한 helpmeet의 영향을 받은 말로도 설명됩니다.
help(돕다, 도움) + mate(동료, 짝)
💡 help를 주는 mate, 즉 ‘도와주는 짝’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1715