hem·lock
C1맹독성 식물인 독당근, 또는 솔송나무류 침엽수
noun명사
- 1
독당근, 독당근 독 — 작은 흰 꽃이 피고 매우 강한 독성을 지닌 식물인 독당근, 또는 그 식물에서 얻은 독C1〔botany〕
a very poisonous plant with small white flowers, or the poison obtained from it
Socrates was sentenced to drink hemlock.
소크라테스는 독당근 독을 마시는 형을 선고받았다.
The guide warned us not to touch the hemlock near the path.
안내자는 길가의 독당근을 만지지 말라고 우리에게 경고했다.
유의어poison hemlock, Conium
- 2
솔송나무 — 북미와 동아시아에 자라는 솔송나무류의 상록 침엽수C1〔botany〕
an evergreen conifer tree of the genus Tsuga, found especially in North America and East Asia
Tall hemlocks shaded the trail through the forest.
키 큰 솔송나무들이 숲길에 그늘을 드리웠다.
The cabin was built from hemlock and cedar.
그 오두막은 솔송나무와 삼나무로 지어졌다.
유의어hemlock spruce, Tsuga
뉘앙스 · 쓰임
독초 의미의 hemlock은 일반적인 ‘poisonous plant’보다 특정한 식물명에 가깝습니다. 한국어의 ‘독미나리’는 water hemlock을 가리키는 경우가 많으므로, poison hemlock은 보통 ‘독당근’으로 옮기는 것이 더 정확합니다. 나무 의미의 hemlock은 ‘독초’가 아니라 솔송나무류 침엽수입니다.
문맥이 없으면 hemlock이 독초인지 나무인지 혼동될 수 있습니다. 식물학적 글이나 역사·문학적 맥락에서는 독당근 또는 그 독을 뜻하는 경우가 많고, 목재·산림 관련 문맥에서는 솔송나무류를 뜻하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poison hemlock
- 독초 의미를 더 분명히 하는 표현입니다.
- Conium
- 식물학에서 쓰이는 속명으로 더 전문적입니다.
- hemlock spruce
- 솔송나무류를 가리키는 다른 이름이지만, spruce와는 식물학적으로 구별됩니다.
- Tsuga
- 식물학에서 쓰이는 속명으로 더 전문적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- poison hemlock독당근
- western hemlock서부솔송나무
verb+noun
- drink hemlock독당근 독을 마시다
noun+noun
- hemlock tree솔송나무류 나무
- hemlock forest솔송나무 숲
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어의 식물명에서 온 말로, 중세 영어를 거쳐 현대 영어 hemlock이 되었습니다. 나무를 뜻하는 의미는 잎 냄새가 독초 hemlock과 비슷하다고 여겨진 데서 붙은 이름입니다.
현대 영어에서는 hemlock을 보통 더 작은 형태소로 나누어 해석하지 않습니다.
💡 hem-을 ‘해롭다’는 느낌의 harm과 연결해 독초 의미를 떠올리고, 숲·목재 문맥에서는 나무 의미일 수 있다고 기억하세요.
최초 사용 시기: before 12th century