herd·er
B2가축 떼를 돌보고 몰고 다니는 사람
noun명사
- 1
목동, 가축 치는 사람 — 가축 떼를 돌보고, 먹이고, 이동시키는 사람B2〔general〕
a person whose job is to look after and move a herd of animals
The herder led the goats down to the river.
그 목동은 염소들을 강가로 몰고 갔다.
Many reindeer herders follow their animals across wide snowy lands.
많은 순록 목동들은 넓은 눈 덮인 땅을 가로질러 순록을 따라 이동한다.
뉘앙스 · 쓰임
herder는 가축 떼를 돌보는 사람을 넓게 가리키는 말입니다. shepherd는 특히 양치기를 뜻하고, cowboy는 주로 북미식 소몰이꾼의 문화적 이미지가 강합니다. nomad는 ‘유목민’이라는 생활 방식을 뜻하므로 herder와 항상 같은 말은 아닙니다.
동물 이름과 함께 cattle herder, goat herder, reindeer herder처럼 자주 씁니다. ‘목동’으로 번역할 수 있지만, 한국어 ‘목동’이 양치기나 소치는 사람 모두를 느슨하게 가리킬 수 있듯이 문맥에 맞춰 ‘소몰이꾼’, ‘양치기’, ‘가축 돌보는 사람’ 등으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cattle herder소를 모는 사람, 소 목동
- goat herder염소 목동
- reindeer herder순록 목동
adj+noun
- nomadic herder유목 생활을 하는 목축민
- local herders지역 목축민들
noun+verb+noun
- herders move livestock목동들이 가축을 이동시키다
어원 · 암기 팁
[Old English]herd는 고대 영어에서 ‘가축 떼’를 뜻하던 말에서 왔고, 여기에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 herder가 되었습니다.
herd(가축 떼를 몰다, 가축 떼) + -er(~하는 사람)
💡 herd는 ‘동물 떼’, -er는 ‘~하는 사람’이므로 herder는 ‘동물 떼를 돌보는 사람’으로 기억하면 됩니다.