her·maph·ro·dit·ism
C2technical한 개체가 수컷과 암컷의 생식 기능이나 기관을 함께 가지는 상태; 사람에게는 낡고 부적절할 수 있는 용어
noun명사
- 1
자웅동체, 암수한몸 — 동물이나 식물의 한 개체가 수컷과 암컷의 생식 기관 또는 생식 기능을 모두 가지는 상태C2〔biology〕
the condition in which an animal or plant has both male and female reproductive organs or functions
Hermaphroditism is common in many flowering plants and some invertebrates.
양성구유는 많은 꽃식물과 일부 무척추동물에서 흔하다.
In earthworms, hermaphroditism means each adult has both male and female reproductive organs.
지렁이에서 양성구유란 각 성체가 수컷과 암컷의 생식 기관을 모두 가진다는 뜻이다.
유의어bisexuality, monoecy
반의어gonochorism, dioecy
- 2
반음양증 — 사람에게서 남성과 여성의 성 발달 특징이 함께 나타나는 상태를 가리키던 낡은 의학 용어C2〔medical〕
a dated medical term formerly used for some intersex variations in humans
Older medical texts used hermaphroditism for conditions now described more specifically.
오래된 의학 문헌은 오늘날 더 구체적으로 설명되는 상태에 hermaphroditism이라는 말을 썼다.
Many clinicians avoid hermaphroditism when discussing intersex people today.
오늘날 많은 임상의는 인터섹스 사람들을 이야기할 때 hermaphroditism이라는 말을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
동식물의 생물학적 현상에는 hermaphroditism이 기술적으로 쓰일 수 있습니다. 사람에 대해서는 hermaphroditism보다 intersex가 더 존중받는 현대적 표현이며, 의학적으로는 differences/disorders of sex development 또는 ovotesticular DSD 같은 더 구체적인 용어가 쓰입니다.
동물·식물학 문맥에서는 전문 용어로 비교적 중립적일 수 있지만, 사람을 가리킬 때는 낙인찍는 느낌을 줄 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘양성구유’, ‘반음양’도 사람에게는 낡거나 민감한 표현일 수 있어, 상황에 따라 ‘인터섹스’ 또는 구체적 진단명을 쓰는 것이 바람직합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bisexuality
- 생물학에서 한 개체나 꽃이 암수 생식 기능을 모두 가진다는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 사람의 성적 지향을 뜻하는 경우가 많아 문맥상 혼동될 수 있습니다.
- monoecy
- 주로 식물에서 한 개체에 암꽃과 수꽃이 모두 있는 경우를 가리키며, hermaphroditism보다 식물학적으로 더 특정적입니다.
- intersex
- 현대 영어에서 사람에게 더 적절하고 존중하는 표현이며, 명사보다 주로 형용사로 쓰입니다.
- ovotesticular DSD
- 특정한 의학적 상태를 가리키는 현대 전문 용어로, hermaphroditism보다 범위가 좁고 정확합니다.
반의어
- gonochorism
- 개체가 수컷 또는 암컷 중 하나로 나뉘는 상태를 뜻하는 생물학 용어입니다.
- dioecy
- 주로 식물에서 암수 개체가 따로 있는 상태를 가리키는 식물학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sequential hermaphroditism순차적 자웅동체성
- simultaneous hermaphroditism동시적 자웅동체성
- true hermaphroditism진성 반음양; 현재는 낡은 의학 용어
noun+prep+noun
- hermaphroditism in plants식물의 양성구유
- cases of hermaphroditism양성구유의 사례
어원 · 암기 팁
[Greek]Hermaphrodite는 그리스 신화의 Hermaphroditus에서 온 말로, 이름은 Hermes와 Aphrodite가 결합한 것입니다. 여기에 상태나 이론을 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 hermaphroditism이 되었습니다.
hermaphrodite(자웅동체, 양성구유 개체) + -ism(상태·특성)
💡 Hermes와 Aphrodite의 이름이 합쳐진 신화적 이름에서 온 말이라고 기억하면, ‘두 성의 특징이 함께 있음’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.