her·ni·a·tion
C1technical신체 조직이나 장기가 정상 위치에서 비정상적으로 돌출되는 것
noun명사
- 1
탈출, 탈장, 헤르니아 — 신체 조직이나 장기가 정상 위치에서 벗어나 약한 부분이나 틈을 통해 비정상적으로 돌출되는 상태 또는 과정C1〔medical〕
the condition or process in which body tissue or an organ protrudes abnormally from its usual position, often through a weak area or opening
The MRI showed a small disc herniation in her lower back.
MRI에서 그녀의 허리 아래쪽에 작은 디스크 탈출이 보였다.
Severe pain may occur when a herniation presses on a nerve.
탈출된 조직이 신경을 누르면 심한 통증이 생길 수 있다.
유의어protrusion, prolapse, hernia
뉘앙스 · 쓰임
hernia는 보통 ‘탈장’이라는 질환명이나 튀어나온 부위를 가리키는 말이고, herniation은 조직이 튀어나오는 ‘과정’이나 ‘상태’를 더 의학적으로 표현합니다. protrusion은 더 일반적인 ‘돌출’이고, prolapse는 장기나 구조물이 아래로 처지거나 빠져나오는 경우에 더 자주 쓰입니다.
전문적인 의학 용어이므로 일상 대화에서는 보통 ‘a slipped disc’, ‘a herniated disc’처럼 더 쉬운 표현을 쓰기도 합니다. 한국어 번역은 부위에 따라 달라지며, 척추에서는 ‘디스크 탈출’ 또는 ‘추간판 탈출’, 복부 장기에서는 ‘탈장’이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protrusion
- 더 일반적인 ‘돌출’이라는 뜻으로, 반드시 의학적 상황만을 가리키지는 않습니다.
- prolapse
- 장기나 조직이 제자리에서 내려오거나 빠져나오는 경우에 쓰이며, 부위와 상황이 더 제한적입니다.
- hernia
- 튀어나온 상태나 질환 자체를 가리키는 명사로, herniation보다 일상 의료 표현에서 더 흔할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- disc herniation디스크 탈출, 추간판 탈출
- brain herniation뇌탈출
adj+noun
- spinal herniation척추 부위의 탈출
noun+prep+noun
- herniation of tissue조직의 탈출 또는 돌출
noun+verb+prep+noun
- a herniation presses on a nerve탈출된 조직이 신경을 누르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 hernia(탈장, 파열된 부위)에서 온 herniate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성된 말입니다.
hernia(탈장) + -tion/-ion(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 hernia가 ‘탈장’이라는 뜻임을 기억하면, herniation은 ‘탈장처럼 조직이 밖으로 밀려 나오는 상태’로 연결해 외울 수 있습니다.