hick·ey
B2informal비격식으로 ‘키스마크’; 미국식 비격식으로 이름을 모르는 작은 장치나 물건
noun명사
- 1
키스마크, 흡인 자국 — 피부를 빨거나 물어서 생긴 붉거나 자주색의 자국; 키스마크B2〔general〕
a red or purple mark on the skin caused by sucking or biting it, especially during kissing
She wore a scarf to hide the hickey on her neck.
그녀는 목의 키스마크를 가리려고 스카프를 둘렀다.
He was embarrassed when his mother noticed the hickey.
그는 어머니가 키스마크를 알아차리자 당황했다.
- 2
거시기, 이름 모를 물건 — 이름을 모르거나 기억나지 않는 작은 물건, 도구, 장치C1〔general〕
a small object, tool, or device whose name you do not know or cannot remember
Pass me that little hickey that opens the battery cover.
배터리 덮개 여는 그 작은 거 좀 건네줘.
The drawer was full of screws, clips, and plastic hickeys.
서랍에는 나사, 클립, 플라스틱 잡동사니들이 가득했다.
유의어doohickey, thingamajig, gadget
- 3
인쇄 얼룩, 인쇄 결함 — 인쇄물에 먼지나 이물질 때문에 생기는 작은 점, 얼룩, 결함C1〔printing〕
a small spot or defect in printed material, often caused by dust or foreign matter
The press operator stopped the run because hickeys appeared on the labels.
인쇄 기사자는 라벨에 작은 인쇄 결함이 나타나자 작업을 중단했다.
Dust on the plate can cause hickeys in the printed image.
판 위의 먼지는 인쇄 이미지에 작은 얼룩 결함을 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘hickey’는 일반적인 ‘bruise’(멍)보다 원인이 연애나 성적인 접촉에 있다는 뉘앙스가 강합니다. 영국식 영어에서는 같은 의미로 ‘love bite’가 더 자연스러울 수 있고, 한국어의 ‘키스마크’와 가깝습니다. 물건을 뜻할 때는 ‘gadget’보다 훨씬 구어적이고, 이름을 몰라서 대충 부르는 느낌입니다.
매우 일상적이고 비격식적인 말이며, 키스마크 의미는 성적·사적인 상황을 암시하므로 공식적인 자리나 예의가 필요한 대화에서는 주의해야 합니다. 작은 물건을 뜻하는 용법은 주로 미국 영어의 구어체입니다. ‘흡반’이라는 뜻으로 일반적으로 쓰이지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- love bite
- 특히 영국 영어에서 흔한 표현이며 의미가 거의 같다.
- kiss mark
- 한국어식 ‘키스마크’에 가까운 설명적 표현이지만 영어에서는 문맥에 따라 덜 자연스러울 수 있다.
- bruise
- 일반적인 ‘멍’으로, 키스나 빨아서 생겼다는 의미는 포함하지 않는다.
- doohickey
- 역시 미국식 비격식 표현으로, 이름 모를 물건을 장난스럽게 부를 때 흔하다.
- thingamajig
- 이름이 생각나지 않는 물건을 가리키는 더 장난스럽고 구어적인 말이다.
- gadget
- 작은 장치라는 뜻이지만, 이름을 모른다는 느낌은 약하다.
- printing defect
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- blemish
- 표면의 흠이나 얼룩을 넓게 가리키며, 인쇄 전문 용어는 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get a hickey키스마크가 생기다
- hide a hickey키스마크를 가리다
verb+object+noun
- give someone a hickey누구에게 키스마크를 남기다
noun+prep+noun
- a hickey on one's neck목에 난 키스마크
adj+noun
- a little hickey작은 거시기 같은 물건
noun+noun
- printing hickeys인쇄상의 작은 점 결함
어원 · 암기 팁
어원은 불확실합니다.
현대 영어에서 투명하게 나눌 수 있는 형태소 구조는 없습니다.
💡 ‘키스마크’ 의미는 hickey가 skin에 남는 mark라고 함께 묶어 기억하면 쉽습니다.