Highly Commended
숙어B2formal대회나 심사에서 매우 좋은 평가를 받았지만 최우수상은 아닌 경우 쓰는 표현
phrase
- 1
사람·작품·출품작 등이 매우 좋은 평가나 칭찬을 받은, 특히 대회나 시상에서 우승은 아니지만 특별히 인정받은B2
given very high praise or recognition, especially in a competition or award, often without being the overall winner
Her short story was highly commended by the judges.
그녀의 단편소설은 심사위원들에게 매우 높은 평가를 받았다.
The project received a Highly Commended award in the national design competition.
그 프로젝트는 전국 디자인 공모전에서 ‘Highly Commended’ 상을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
"commended"보다 칭찬의 정도가 강하며, "winner"나 "first prize"처럼 최종 우승을 의미하지는 않는 경우가 많습니다. "honourable mention"과 비슷하지만, 영국식 문맥에서는 "highly commended"가 더 공식적이고 평가가 높은 느낌을 줄 수 있습니다.
시상식이나 공모전에서는 보통 명사 앞이나 단독 표제로 쓰입니다. 예: "a highly commended entry", "Highly Commended: Sarah Lee". 일상 대화에서 사람을 칭찬할 때도 쓸 수는 있지만, 약간 공식적이거나 심사·평가의 느낌이 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- praised highly
- 일반적인 표현으로, 공식 시상 등급이라는 느낌은 약합니다.
- honourable mention
- 수상권에는 들지 못했지만 언급할 만큼 우수하다는 뜻으로, 특히 미국식 문맥에서 자주 쓰입니다.
- recognized for excellence
- 우수성을 인정받았다는 뜻으로 더 설명적이고 공식적인 표현입니다.
반의어
- criticized
- 칭찬이 아니라 비판을 받았다는 뜻입니다.
- rejected
- 심사나 평가에서 받아들여지지 않았다는 뜻으로, 칭찬의 의미가 없습니다.
- unrecognized
- 인정이나 주목을 받지 못했다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"commend"는 라틴어 commendare에서 온 말로, ‘맡기다, 추천하다, 칭찬하다’의 뜻을 가졌습니다. 여기에 정도를 강조하는 부사 "highly"가 붙어 ‘매우 높이 평가받은’이라는 고정 표현이 되었습니다.
💡 "highly"는 ‘높게’, "commended"는 ‘칭찬받은’이므로, 심사위원이 점수를 높게 주며 칭찬한 모습을 떠올리면 쉽습니다.