hird
C2technical중세 스칸디나비아 왕이나 귀족의 무장 수행단을 뜻하는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
히르드, 무장 수행단, 궁정 전사단 — 중세 스칸디나비아의 왕이나 귀족을 섬기던 무장 수행단 또는 궁정 전사 집단C2〔history〕
the armed household retinue or warrior band serving a medieval Scandinavian king, chieftain, or noble
The king's hird guarded the hall and helped enforce his authority.
왕의 히르드는 전당을 지키고 그의 권위를 집행하는 일을 도왔다.
Saga writers describe the hird as both a warrior band and a royal household.
사가 작가들은 히르드를 전사 집단이자 왕실 가신단으로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
retinue는 일반적인 ‘수행단’을 넓게 가리키지만, hird는 특히 중세 북유럽의 왕실 또는 귀족에게 소속된 전사·경호 수행단이라는 역사적 배경이 강하다. bodyguard보다 궁정 구성원과 군사 집단의 성격을 함께 포함하는 말이다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰이지 않는다. 역사 논문, 박물관 설명, 북유럽 사가나 중세 스칸디나비아 관련 글에서 주로 나타나므로, 일반적인 수행원이나 경호원을 말할 때는 retinue, guard, bodyguard 등을 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- retinue
- 일반적인 수행단을 뜻하며, hird처럼 중세 북유럽의 군사적·역사적 의미가 강하지 않다.
- bodyguard
- 경호 임무에 초점이 있으며, hird가 지닌 궁정 공동체나 전사 집단의 의미는 약하다.
- household troops
- 의미가 가깝지만 더 설명적인 표현이고, hird는 특정한 북유럽 역사 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- the king's hird왕의 히르드, 왕의 무장 수행단
adj+noun
- a royal hird왕실 히르드, 왕실 무장 수행단
noun+prep+noun
- a member of the hird히르드의 일원
어원 · 암기 팁
[Old Norse]Old Norse hirð에서 온 말로, ‘가정, 궁정, 왕이나 유력자의 수행단’이라는 뜻과 관련이 있다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 단순어이다.
💡 왕 주위에 모인 ‘전사들의 무리’를 떠올리면 hird의 역사적 의미를 기억하기 쉽다.