bod·y·guard
B1경호원; 중요한 사람의 신변을 보호하는 사람
noun명사
- 1
경호원, 보디가드 — 누군가를 공격이나 위험으로부터 보호하는 일을 직업으로 하는 사람; 경호원B1〔security〕
a person whose job is to protect someone from attack, harassment, or danger
The singer arrived with two bodyguards.
그 가수는 경호원 두 명과 함께 도착했다.
A bodyguard stood near the president all day.
경호원 한 명이 하루 종일 대통령 가까이에 서 있었다.
유의어protector, security guard, guard
- 2
경호원단, 호위대 — 한 사람을 보호하기 위해 배치된 경호원들의 집단; 호위대B2〔security〕
a group of people employed or assigned to protect a particular person
The minister's bodyguard blocked the entrance.
장관의 경호대가 입구를 막았다.
His bodyguard moved quickly through the crowd.
그의 경호대는 군중 사이를 빠르게 이동했다.
뉘앙스 · 쓰임
bodyguard는 특정 인물의 신변을 가까이에서 보호하는 ‘경호원’에 가깝습니다. security guard는 건물, 행사장, 상점 등을 지키는 ‘보안요원’의 의미가 더 강하고, guard는 더 넓게 ‘경비원, 감시자, 호위병’을 뜻합니다. escort는 보호뿐 아니라 동행·수행의 느낌이 있으며, 반드시 전문 경호원을 뜻하지는 않습니다.
격식 있는 한국어 번역에서는 ‘보디가드’보다 ‘경호원’이 자연스럽습니다. 영어에서는 성별과 관계없이 bodyguard를 쓰며, celebrity bodyguard, personal bodyguard처럼 누구를 보호하는지 앞에 붙여 자주 말합니다. 영화 제목이나 직업명처럼 쓰일 때를 제외하면 보통 소문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protector
- 더 일반적으로 ‘보호자’를 뜻하며, 직업 경호원이라는 뜻은 약할 수 있습니다.
- security guard
- 특정 인물보다 건물이나 장소를 지키는 보안요원을 가리키는 경우가 많습니다.
- guard
- 경비원, 호위병, 감시자 등 더 넓은 의미로 쓰입니다.
- escort
- 동행하며 보호하는 사람들 또는 행위를 뜻하지만, 전문 경호의 의미는 더 약할 수 있습니다.
- security team
- 여러 보안 담당자로 이루어진 팀을 뜻하는 현대적 표현입니다.
- protective detail
- 특히 정치인·고위 인사를 맡은 공식 경호팀을 가리키는 전문적인 표현입니다.
반의어
- attacker
- 보호하는 사람이 아니라 공격하는 사람을 뜻합니다.
- assailant
- 격식 있는 말로, 폭행하거나 공격하는 사람을 뜻합니다.
- mob
- 질서 있게 보호하는 집단이 아니라, 통제되지 않은 군중을 뜻할 수 있습니다.
- attackers
- 경호 대상자를 보호하는 사람들이 아니라 공격하는 사람들을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- personal bodyguard개인 경호원
- armed bodyguard무장 경호원
- presidential bodyguard대통령 경호원; 대통령 경호대
noun+noun
- celebrity bodyguard유명인 경호원
verb+noun
- hire a bodyguard경호원을 고용하다
verb+prep+noun
- travel with a bodyguard경호원과 함께 이동하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 body(몸, 신체)와 guard(지키는 사람, 보호하다)가 결합한 복합어입니다. 원래는 사람의 ‘몸’을 직접 보호하는 호위자 또는 호위대를 뜻하는 말로 발전했습니다.
body(몸, 신체) + guard(지키는 사람/보호하다)
💡 ‘body를 guard하는 사람’이라고 생각하면 ‘신변을 지키는 경호원’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1735