His and hers
숙어B2부부나 커플을 위해 남성용과 여성용으로 짝을 이룬
phrase
- 1
남성과 여성, 특히 부부나 커플이 각각 하나씩 쓰도록 만든 한 쌍의 물건을 나타내는 말B2
used to describe a pair of matching or corresponding items, one for a man and one for a woman, especially in a couple
They received his-and-hers bathrobes as a wedding gift.
그들은 결혼 선물로 남녀 한 벌씩 짝을 이룬 목욕가운을 받았다.
The hotel suite has his and hers sinks in the bathroom.
그 호텔 스위트룸 욕실에는 부부가 각각 쓸 수 있는 세면대가 두 개 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“matching”은 단순히 서로 어울리거나 같은 디자인이라는 뜻이고 성별을 전제하지 않습니다. “couples’”는 커플용이라는 의미가 더 넓고 성별 구분이 약합니다. 반면 “his and hers”는 남성용·여성용이 따로 짝을 이룬다는 점을 강조합니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 하이픈을 붙여 “his-and-hers towels”처럼 씁니다. 성별 구분을 피하고 싶거나 동성 커플·논바이너리 사용자를 포함하려는 문맥에서는 “matching,” “couples’,” “two-person,” “personalized” 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- matching
- 서로 어울리거나 같은 디자인이라는 뜻으로, 남성용·여성용 구분은 포함하지 않을 수 있습니다.
- couples’
- 커플을 위한 것이라는 의미가 더 포괄적이며, 성별을 직접 나누지 않습니다.
- a matching pair
- 짝을 이루는 두 물건이라는 뜻으로 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- unisex
- 남녀 구분 없이 누구나 사용할 수 있다는 뜻으로, 성별에 따라 나뉜 “his and hers”와 반대되는 느낌입니다.
- gender-neutral
- 성별을 표시하거나 전제하지 않는다는 점에서 더 현대적이고 포괄적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 소유대명사 “his”와 “hers”를 나란히 놓은 표현으로, ‘남편의 것과 아내의 것’ 또는 ‘남성용과 여성용’을 뜻하게 되었습니다. 20세기 이후 가정용품과 결혼 선물, 광고 표현에서 특히 널리 쓰였습니다.
💡 his는 ‘그의 것’, hers는 ‘그녀의 것’이므로, 커플이 하나씩 따로 쓰는 짝꿍 물건을 떠올리면 됩니다.