hoek
C2남아프리카 영어에서 쓰이는 ‘구석, 모퉁이, 외진 곳’
noun명사
- 1
구석, 모퉁이, 외진 곳 — 구석, 모퉁이, 외진 곳, 특히 산골짜기나 한적한 지역C2〔regional〕
a corner, nook, or secluded place, especially a valley or remote area
The old farm lies in a quiet hoek below the mountains.
그 오래된 농장은 산 아래의 조용한 외진 곳에 있다.
In many South African place names, hoek means a corner or secluded area.
많은 남아프리카 지명에서 hoek는 구석이나 외진 지역을 뜻한다.
유의어corner, nook, secluded place
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “corner”보다 지역적·지리적 느낌이 강하고, “nook”처럼 아늑하거나 외진 장소를 가리킬 수 있습니다. 보통 영어 학습자가 일상 대화에서 쓸 단어는 아니며, 남아프리카 관련 문맥에서 이해용으로 알아두는 단어에 가깝습니다.
매우 드문 지역어이므로 영국·미국의 일반 독자는 모를 수 있습니다. 남아프리카 지명, 역사, 지리 설명에서 보이면 ‘구석, 모퉁이, 외진 곳’ 정도로 이해하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- corner
- 가장 일반적인 말로, 물리적 모퉁이나 구석을 넓게 가리킵니다.
- nook
- 작고 아늑하거나 숨은 듯한 공간이라는 느낌이 더 강합니다.
- secluded place
- 외따로 떨어진 장소라는 뜻을 설명적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet hoek조용한 외진 곳
prep+noun
- in a hoek구석진 곳에, 외진 곳에
noun+noun
- a mountain hoek산속 외진 지역
어원 · 암기 팁
[Afrikaans/Dutch]아프리칸스어와 네덜란드어 hoek에서 온 말로, 원래 ‘모퉁이, 각, 구석’을 뜻합니다. 남아프리카 영어에서는 지명과 지역적 표현을 통해 영어 안에 들어왔습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 hoek를 ‘hook’처럼 발음한다고 기억하고, 갈고리처럼 휘어진 ‘모퉁이’를 떠올리면 뜻을 연결하기 쉽습니다.