hold true
숙어B2특정 상황에서도 사실이거나 유효하다
phrase
- 1
어떤 말, 원칙, 규칙, 결과 등이 특정 대상이나 상황에서도 여전히 사실이거나 유효하다B2
to remain true, correct, valid, or applicable for a particular person, situation, time, or set of conditions
The same principle holds true for small businesses as well as large corporations.
그 같은 원칙은 대기업뿐만 아니라 소규모 사업체에도 적용된다.
This rule generally holds true, but there are a few exceptions.
이 규칙은 대체로 맞지만 몇 가지 예외가 있다.
What was true ten years ago may not hold true today.
10년 전에 사실이었던 것이 오늘날에도 여전히 맞는 것은 아닐 수 있다.
The findings held true across all age groups in the study.
그 연구 결과는 모든 연령대에서 유효하게 나타났다.
뉘앙스 · 쓰임
“be true”가 단순히 ‘사실이다’라는 상태를 말한다면, “hold true”는 어떤 조건이나 시간이 바뀌어도 ‘여전히 사실로 성립하다’라는 느낌이 강합니다. “apply”는 ‘적용되다’에 초점이 있고, “hold true”는 ‘사실성·타당성 유지’에 초점이 있습니다.
보통 “hold true for + 대상”, “hold true in + 상황/분야”, “hold true of + 대상” 형태로 자주 쓰입니다. 진행형 “is holding true”도 가능하지만, 일반적 원칙이나 변함없는 사실을 말할 때는 “holds true”가 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apply
- ‘적용되다’라는 실용적 의미가 강하며, 사실성보다는 적용 가능성에 초점이 있습니다.
- remain true
- “hold true”와 매우 비슷하지만 더 직설적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- be valid
- 논리, 주장, 규칙, 계약 등이 ‘타당하다/유효하다’는 공식적 느낌이 더 강합니다.
- stand
- 주장이나 결정 등이 ‘여전히 유효하다’는 뜻으로 쓰일 수 있으나, “hold true”보다 문맥 의존성이 큽니다.
반의어
- not apply
- 특정 상황에는 적용되지 않는다는 뜻으로, 사실 여부보다 적용 범위에 초점이 있습니다.
- no longer be true
- 이전에는 사실이었지만 이제는 사실이 아니라는 점을 명확히 나타냅니다.
- be invalid
- 규칙, 주장, 논리 등이 유효하지 않다는 더 공식적이고 단정적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “hold”에는 오래전부터 ‘상태를 유지하다, 유효하다, 견디다’라는 의미가 있었고, 여기에 형용사 “true”가 결합해 ‘참인 상태를 유지하다’라는 표현이 되었습니다. 현대 영어에서는 특히 원칙·가정·결과 등이 다양한 조건에서도 성립한다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 “true를 붙잡고(hold) 계속 놓지 않는다”라고 생각하면 ‘계속 사실로 남다, 여전히 유효하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.