Hole out

구동사C1

/hoʊl aʊt//həʊl aʊt/보통

골프에서 공을 홀에 넣어 그 홀의 플레이를 끝내다

phrasal verb구동사

1
홀아웃하다 — 골프에서 공을 홀에 넣어 그 홀의 플레이를 끝내다C1
in golf, to hit the ball into the hole and so complete play on that hole
- He holed out from the bunker to save par.
  그는 벙커에서 친 공을 홀에 넣어 파를 지켰다.
- She holed out from ten metres for an unexpected birdie.
  그녀는 10미터 거리에서 공을 홀에 넣어 예상 밖의 버디를 기록했다.
유의어sink, make, finish the hole
반의어miss, leave short

뉘앙스 · 쓰임

‘sink’는 특히 퍼트나 샷을 성공적으로 넣는다는 좀 더 일반적이고 구어적인 느낌이 있으며, ‘hole out’은 골프에서 홀을 끝낸다는 결과까지 포함합니다. ‘putt’는 퍼터로 공을 치는 동작 자체를 말하므로, 반드시 공이 홀에 들어갔다는 뜻은 아닙니다. ‘finish the hole’은 의미는 비슷하지만 골프 전문 용어 느낌은 덜합니다.

골프 맥락에서만 주로 쓰이는 표현입니다. 대개 목적어 없이 쓰며, ‘He holed out from the bunker’처럼 출발 지점이나 거리, 또는 ‘She holed out for par’처럼 최종 스코어를 함께 말합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sink: 공이나 퍼트를 넣는다는 뜻으로 더 일반적이며, 반드시 홀 플레이의 종료를 강조하지는 않습니다.
make: 특히 미국식 골프 표현에서 ‘make a putt’처럼 쓰이며, ‘hole out’보다 구어적이고 범위가 좁을 수 있습니다.
finish the hole: 의미는 비슷하지만 스포츠 전문 용어 느낌이 덜하고 설명적인 표현입니다.

반의어

miss: 공을 홀에 넣지 못한다는 뜻의 가장 일반적인 반대 표현입니다.
leave short: 공이 홀에 도달하지 못하고 짧게 멈춘 경우를 구체적으로 말합니다.