Holy doodle
숙어C1informal놀람·감탄·당황을 나타내는 순한 감탄사
phrase
- 1
세상에, 맙소사 — 놀라움, 감탄, 충격, 당황을 순하고 익살스럽게 나타내는 감탄 표현C1
a mild, humorous exclamation expressing surprise, amazement, shock, or alarm
Holy doodle! I didn’t expect the concert tickets to sell out in five minutes.
세상에! 콘서트 표가 5분 만에 매진될 줄은 몰랐어.
Holy doodle, that was a close call!
어휴, 정말 아슬아슬했어!
유의어holy cow, holy moly, wow, oh my goodness
반의어no big deal
뉘앙스 · 쓰임
“holy cow”나 “holy moly”와 비슷하지만, “holy doodle”은 더 장난스럽고 덜 흔하며 일부러 우스꽝스럽게 말하는 느낌이 강합니다. “wow”보다 구어적이고 익살스럽고, “holy shit”보다 훨씬 순하고 가족 친화적인 표현입니다.
매우 비격식적인 감탄사이므로 공식적인 글이나 진지한 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. 드문 표현이라 상대가 낯설게 느낄 수 있으며, 농담조·가벼운 대화·캐릭터 말투에 어울립니다. 문장 안에서 문법 성분으로 쓰기보다는 독립된 감탄문으로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- holy cow
- 더 흔하고 자연스러운 순한 감탄사입니다.
- holy moly
- 비슷하게 순하고 익살스럽지만, “holy doodle”보다 더 널리 알려져 있습니다.
- wow
- 가장 일반적인 감탄사로, 놀람이나 감탄을 더 중립적으로 표현합니다.
- oh my goodness
- 더 부드럽고 예의 바른 느낌이 있으며, 장난스러운 느낌은 덜합니다.
반의어
- no big deal
- 놀라거나 대단하게 여기지 않는다는 의미로 반대 상황에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“holy”로 시작하는 영어 감탄사 계열에서 나온 완곡 표현입니다. 뒤의 “doodle”은 특별한 문자 그대로의 의미보다는 강한 욕설을 피하기 위해 붙인 우스꽝스럽고 순한 말로 볼 수 있습니다. 정확한 최초 사용 시기나 지역적 기원은 분명하지 않습니다.
💡 “holy”로 놀람을 시작하고, 강한 욕 대신 귀여운 “doodle(낙서)”을 붙여 순하게 외친다고 기억하면 됩니다.