LC·Dict

home·place

C1dialectal
US/ˈhoʊmˌpleɪs/UK/ˈhəʊmˌpleɪs/드물게 쓰임

주로 미국 지역 방언에서, 가족의 집이나 조상 대대로 살던 집터

noun명사

  1. 1

    고향집, 조상의 집 — 가족이 오래 살아 온 집; 고향집; 조상의 집C1〔general〕

    the home where a person or family has lived for a long time, especially an ancestral or childhood home

    • She returned to the old homeplace after her father died.

      그녀는 아버지가 돌아가신 뒤 오래된 고향집으로 돌아왔다.

    • The family still gathers at the homeplace every summer.

      그 가족은 아직도 매년 여름 고향집에 모인다.

    유의어family home, ancestral home, homestead

  2. 2

    농장 주택, 농가 — 가족 농장의 주택과 그 주변 건물들C1〔agriculture〕

    the farmhouse and nearby buildings of a family farm

    • The barn stood just behind the homeplace.

      헛간은 가족 농가 바로 뒤에 서 있었다.

    • They sold the fields but kept the homeplace.

      그들은 밭은 팔았지만 가족 농가는 남겨 두었다.

    유의어farmhouse, homestead

뉘앙스 · 쓰임

“home”은 일반적으로 ‘집’이나 ‘고향’을 넓게 뜻하지만, “homeplace”는 가족의 역사와 땅에 대한 애착이 느껴지는 말입니다. “house”가 건물 자체에 초점을 두는 반면, “homeplace”는 가족, 기억, 고향집의 터를 함께 떠올리게 합니다.

현대 표준 영어에서 매우 흔한 단어는 아니며, 주로 미국 지역 방언이나 농촌·가족사 맥락에서 쓰입니다. 공식 문서나 일반적인 회화에서는 보통 “home,” “family home,” “ancestral home”을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

family home
더 표준적이고 중립적인 표현입니다.
ancestral home
조상 대대로 이어진 집이라는 의미가 더 분명하고 격식 있습니다.
homestead
주택뿐 아니라 농장 터나 정착지 전체를 포함할 수 있습니다.
farmhouse
농장의 주택 건물 자체를 가리키는 더 일반적인 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • the old homeplace오래된 고향집

verb+prep+noun

  • return to the homeplace고향집으로 돌아가다

verb+noun

  • sell the homeplace가족의 집터를 팔다

noun+noun

  • the family homeplace가족의 고향집

어원 · 암기 팁

[English]영어 “home”과 “place”가 결합한 합성어입니다. “home”은 고대 영어 “hām”에서, “place”는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 계통에서 온 말입니다.

home(집, 고향) + place(장소)

💡 가족에게 ‘집처럼 느껴지는 장소’라고 생각하면 “homeplace”의 의미를 기억하기 쉽습니다.