hong
C2rare중국 무역사에서 쓰이는 ‘상관’ 또는 ‘상인 조합’을 뜻하는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
상관, 창고, 무역 사무소 — 옛 중국, 특히 광저우에서 외국 무역과 관련된 상관, 창고, 또는 무역 사무소C2〔history〕
a trading house, warehouse, or commercial establishment used in foreign trade in China, especially in Canton
The British traders rented a hong near the river.
영국 상인들은 강 근처의 상관을 빌렸다.
The old map marks several hongs along the waterfront.
그 옛 지도에는 물가를 따라 여러 상관이 표시되어 있다.
유의어trading house, factory
- 2
공행, 상인 조합 — 청나라 시기 광저우에서 외국 무역을 허가받아 담당하던 중국 상인 조합C2〔history〕
one of the Chinese merchant guilds formerly licensed to conduct trade with foreigners in Canton
Several hongs controlled much of the foreign trade in Canton.
여러 상인 조합이 광저우의 대외 무역 상당 부분을 장악했다.
The hong negotiated prices with European merchants.
그 상인 조합은 유럽 상인들과 가격을 협상했다.
유의어merchant guild, cohong
뉘앙스 · 쓰임
trading house는 더 일반적인 표현이고, hong은 중국 무역사라는 특정 역사적 맥락을 강하게 띱니다. factory도 역사적으로 ‘상관’이라는 뜻이 있지만 현대 영어에서는 보통 ‘공장’으로 이해되므로 혼동될 수 있습니다.
현대 회화에서 쓰는 단어가 아니므로 일반적인 ‘무역 회사’라는 뜻으로는 trading company나 trading house를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 역사 문헌에서 Canton trade, China trade, foreign merchants 같은 표현과 함께 자주 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trading house
- 더 일반적인 표현으로, 중국 무역사에 한정되지 않는다.
- factory
- 역사적으로 ‘상관’이라는 뜻이 있지만, 현대에는 보통 ‘공장’으로 이해된다.
- merchant guild
- 상인 조합을 뜻하는 더 일반적인 말이다.
- cohong
- 광저우 대외 무역을 담당한 특정 공행 조합을 가리키는 더 전문적인 역사 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a foreign hong외국 상관
noun+noun
- Canton hongs광저우의 상관들
- a merchant hong상인 조합
verb+prep+noun
- trade through a hong상관을 통해 무역하다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어에서 ‘상점, 상행, 조합’ 등을 뜻하는 말이 중국 무역을 설명하는 영어 역사 용어로 들어온 것으로 여겨집니다.
단일 형태소 hong으로 분석됩니다.
💡 ‘Hong Kong’의 Hong과 철자가 같지만, hong은 중국 무역사의 ‘상관·상인 조합’을 뜻하는 별도의 드문 명사라고 기억하면 됩니다.