hon·or·ee
C1상을 받거나 특별히 기리는 대상이 되는 사람
noun명사
- 1
수상자, 표창 대상자 — 상이나 공식적인 인정, 특별한 존경을 받는 사람C1〔general〕
a person who is formally honored, especially by receiving an award or public recognition
Each honoree received a medal and spoke briefly to the audience.
각 수상자는 메달을 받고 청중에게 짧게 말했다.
The banquet celebrated three honorees for their service to the community.
그 연회는 지역사회에 봉사한 세 명의 공로자를 기리는 자리였다.
유의어recipient, award winner, laureate
반의어presenter
뉘앙스 · 쓰임
recipient는 상·편지·돈 등을 ‘받는 사람’이라는 넓은 말이고, winner는 경쟁에서 이긴 ‘수상자’에 가깝습니다. honoree는 꼭 경쟁에서 이겼다는 뜻보다는 공식 행사에서 존경과 인정을 받는다는 뉘앙스가 강합니다. laureate는 노벨상처럼 매우 권위 있는 상의 수상자에 더 자주 쓰입니다.
상장, 기념 만찬, 자선 행사, 공로상 발표 등 공식적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상적인 선물이나 물건을 받는 사람에게는 보통 honoree라고 하지 않고 recipient를 씁니다. 한국어 ‘명예자’는 어색한 번역이므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recipient
- 무언가를 받는 사람이라는 더 넓고 중립적인 말입니다.
- award winner
- 경쟁이나 심사를 통해 상을 받은 사람이라는 뜻이 더 분명합니다.
- laureate
- 권위 있는 상을 받은 사람에게 쓰는 더 격식 있고 문어적인 말입니다.
반의어
- presenter
- 상을 받는 사람이 아니라 상을 수여하거나 발표하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- award honoree수상자
- honoree list수상자 명단
determiner+noun
- this year's honorees올해의 수상자들
verb+noun
- recognize the honorees수상자들을 기리다
- celebrate the honorees수상자들을 축하하고 기리다
어원 · 암기 팁
[English]영어 honor에 ‘~을 받는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다.
honor(명예를 주다, 기리다) + -ee(~을 받는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’이듯, honoree는 ‘honor를 받는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1877