lau·re·ate
C1formal권위 있는 상이나 영예를 받은 사람; 드물게 ‘월계관을 쓴’
noun명사
- 1
수상자, 영예 수상자 — 중요한 상이나 영예를 받은 사람C1〔general〕
a person who has received an important prize, honor, or public recognition for achievement
The Nobel laureate spoke about climate change.
그 노벨상 수상자는 기후 변화에 대해 연설했다.
Several laureates were invited to the science forum.
여러 수상자들이 그 과학 포럼에 초청되었다.
adjective형용사
- 1
월계관을 쓴, 월계수로 장식된 — 월계관을 쓴; 월계수로 장식된C2〔art history〕
crowned with or decorated with laurel, especially as a sign of honor
The coin shows the emperor's laureate head.
그 동전에는 월계관을 쓴 황제의 머리가 보인다.
A laureate wreath surrounds the figure on the medal.
메달의 인물 주위에는 월계관 모양의 장식이 둘러져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
winner는 일반적인 ‘승자/우승자’이고, prizewinner는 비교적 직접적인 ‘수상자’입니다. laureate는 더 격식 있고 권위 있는 상이나 사회적으로 인정받는 영예를 암시합니다. recipient는 ‘받는 사람’이라는 넓은 의미라 상뿐 아니라 편지, 돈, 장기 기증 등에도 쓰입니다.
일상 대화보다는 뉴스, 학술 소개, 공식 약력에서 많이 씁니다. ‘노벨상 수상자’는 보통 Nobel laureate라고 하며, poet laureate는 특정 국가나 지역에서 공식적으로 임명된 ‘계관시인’을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- award winner
- 더 일상적이고 넓은 표현입니다.
- prizewinner
- 상을 받은 사람이라는 의미가 더 직접적이며, laureate보다 덜 격식적입니다.
- recipient
- 무언가를 받은 사람이라는 넓은 뜻으로, 상뿐 아니라 돈·편지·혜택 등에도 쓰입니다.
- laurel-crowned
- 의미가 더 투명하고 설명적인 표현입니다.
- crowned
- 월계수인지 여부를 특정하지 않는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Nobel laureate노벨상 수상자
- poet laureate계관시인
- award laureate상 수상자
noun+prep+noun
- laureate of the prize그 상의 수상자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 laureatus는 ‘월계관을 쓴’이라는 뜻으로, 고대에 월계관이 승리와 명예의 상징이었던 데서 왔습니다.
laurea/laurus ‘월계수, 월계관’ + -ate 형용사·명사 형성 요소
💡 고대 승리자가 laurel wreath, 즉 월계관을 받는 모습을 떠올리면 laureate가 ‘영예를 받은 사람’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.