hoo·chie
C2slang여성을 성적으로 문란하다고 비하해 부르는 속어
noun명사
- 1
헤픈 여자, 문란한 여자 — 성적으로 문란하다고 여겨지는 여성, 또는 그런 식으로 비하되어 불리는 여성C2〔general〕
an offensive slang word for a woman considered sexually promiscuous
He apologized for calling her a hoochie.
그는 그녀를 hoochie라고 부른 것에 대해 사과했다.
The article criticized the song for using words like hoochie.
그 기사는 그 노래가 hoochie 같은 말을 쓴다고 비판했다.
- 2
창녀, 매춘부 — 매춘부를 비하해 부르는 말C2〔general〕
an offensive slang word for a prostitute
In the film, the gangster uses hoochie as an insult for a sex worker.
그 영화에서 갱단원은 성노동자를 모욕하며 hoochie라는 말을 쓴다.
Modern dictionaries mark hoochie as offensive when it means a prostitute.
현대 사전들은 hoochie가 매춘부를 뜻할 때 모욕적인 말이라고 표시한다.
유의어prostitute, sex worker
뉘앙스 · 쓰임
promiscuous woman은 비교적 설명적인 표현이지만 여전히 조심해야 하고, slut은 매우 강한 모욕어입니다. hoochie는 특히 미국 대중문화와 속어에서 들리며, 장난처럼 쓰여도 여성을 깎아내리는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서 누군가를 hoochie라고 부르면 성차별적이고 모욕적으로 들립니다. 노래 가사, 영화 대사, 또는 단어 자체를 설명하는 맥락에서 접할 수 있지만, 학습자가 직접 사용하는 것은 권장되지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slut
- 훨씬 더 노골적이고 강한 모욕어입니다.
- promiscuous woman
- 비교적 설명적인 표현이지만 사람에게 직접 쓰면 불쾌할 수 있습니다.
- prostitute
- 직업을 가리키는 표준어이지만 맥락에 따라 낙인처럼 들릴 수 있습니다.
- sex worker
- 현대 영어에서 더 중립적이고 존중하는 표현으로 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a hoochie누군가를 hoochie라고 부르다
adj+noun
- a hoochie mama노출이 심하거나 성적으로 문란하다고 비하해 부르는 여성
noun+noun
- the word hoochiehoochie라는 단어
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않지만, 19세기 말 미국 영어의 hoochie-coochie에서 줄어든 형태로 여겨집니다. hoochie-coochie는 선정적인 춤이나 그 춤을 추는 사람을 가리키던 말입니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다. 관련 표현으로 hoochie mama, hoochie-coochie가 있습니다.
💡 hoo- 소리와 -chie를 합쳐 ‘후치’처럼 들리며, 속어이자 모욕어라는 점을 함께 기억하세요.