hook·er
B2slang속어로 ‘성매매 종사자’를 뜻하며 모욕적으로 들릴 수 있고, 럭비 포지션이나 전통 어선도 뜻함
noun명사
- 1
매춘부, 성매매 여성 — 성매매 종사자, 특히 여성을 가리키는 속어; 모욕적으로 들릴 수 있음B2〔general〕
a prostitute, especially a woman; a slang term that is often considered offensive
He was accused of hiring a hooker while traveling.
그는 여행 중 성매매 여성을 고용했다는 비난을 받았다.
Avoid calling sex workers hookers; it sounds insulting.
성매매 종사자를 hooker라고 부르는 것은 피하라. 모욕적으로 들린다.
유의어prostitute, sex worker
- 2
후커 — 럭비에서 스크럼의 앞줄 중앙에 서는 선수C1〔sports〕
in rugby, the player in the middle of the front row of the scrum
The hooker threw the ball into the line-out.
그 후커는 라인아웃에 공을 던져 넣었다.
Our hooker won the ball in the scrum.
우리 팀 후커가 스크럼에서 공을 따냈다.
- 3
후커선, 전통 범선 — 아일랜드 등지에서 쓰인 전통적인 범선 또는 어선C2〔nautical〕
a traditional sailing or fishing boat, especially one associated with Ireland
A restored hooker sailed across Galway Bay.
복원된 전통 범선 한 척이 골웨이 만을 가로질러 항해했다.
The museum displayed a model of an old Irish hooker.
그 박물관은 오래된 아일랜드 전통 어선 모형을 전시했다.
유의어sailing boat
뉘앙스 · 쓰임
prostitute는 더 공식적이지만 여전히 차갑거나 낙인찍는 느낌이 있을 수 있고, sex worker는 더 중립적이고 현대적인 표현입니다. hooker는 훨씬 더 구어적이며 모욕적으로 들리기 쉽습니다. 럭비의 hooker는 스포츠 전문 용어로, 성적 의미와는 무관합니다.
사람을 직접 가리켜 hooker라고 부르면 매우 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 뉴스, 법률, 보건, 인권 관련 문맥에서는 보통 sex worker처럼 더 중립적인 표현을 씁니다. 럭비 문맥에서는 정상적인 포지션 이름입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prostitute
- 더 공식적이지만 여전히 부정적이거나 낙인찍는 느낌이 있을 수 있음
- sex worker
- 더 중립적이고 현대적인 표현
- sailing boat
- 더 일반적인 말로, 특정 지역의 전통 어선이라는 뉘앙스는 없음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a hooker누군가를 hooker라고 부르다
- hire a hooker성매매 종사자를 고용하다
adj+noun
- a rugby hooker럭비 후커
- the starting hooker선발 후커
- a Galway hooker골웨이 전통 범선
어원 · 암기 팁
[Old English]hooker는 hook에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. 성매매 종사자를 뜻하는 속어적 의미는 19세기 미국 영어에서 나타났지만 정확한 유래는 확실하지 않습니다. 미국 장군 Joseph Hooker에서 왔다는 설명은 널리 알려진 민간어원으로, 확실한 어원으로 보지 않습니다.
hook(걸다, 갈고리) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 hook은 ‘갈고리’나 ‘낚아채다’라는 뜻이고, -er는 ‘~하는 사람’을 만들지만, hooker의 성적 의미는 매우 조심해서 써야 하는 속어로 따로 기억하세요.