horned up
숙어C1slang성적으로 흥분한, 욕정이 생긴
phrase
- 1
성적으로 흥분하거나 성욕이 강해진 상태인C1
to be sexually aroused or strongly filled with sexual desire
He was too horned up to think clearly.
그는 성적으로 너무 흥분해서 제대로 생각하지 못했다.
The movie is meant to get the audience a little horned up.
그 영화는 관객을 조금 성적으로 흥분시키려는 의도로 만들어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“horny”와 뜻은 거의 같지만, “horned up”은 더 구어적이고 장난스럽거나 거친 느낌이 있습니다. “turned on”은 비교적 덜 노골적이고 일반적인 표현이며, “sexually aroused”는 의학적·중립적 표현에 가깝습니다.
성적인 의미가 매우 직접적이므로 사용 대상과 상황에 주의해야 합니다. 공식적인 글이나 업무 대화에서는 피하고, 필요하면 “aroused,” “attracted,” “interested,” “turned on”처럼 덜 거친 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horny
- 가장 흔한 속어 표현으로, “horned up”보다 더 널리 쓰입니다.
- turned on
- 성적으로 끌리거나 흥분했다는 뜻이지만 “horned up”보다 덜 거칠게 들립니다.
- aroused
- 더 중립적이거나 의학적인 느낌이 있어 공식적인 문맥에서도 비교적 사용 가능합니다.
반의어
- turned off
- 성적 관심이나 흥분이 사라졌거나 거부감을 느낀다는 뜻입니다.
- not in the mood
- 성적이거나 감정적으로 그런 기분이 아니라는 완곡한 표현입니다.
- unaroused
- 흥분하지 않은 상태를 가리키는 비교적 중립적·기술적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“horned up”은 ‘성적으로 흥분한’을 뜻하는 속어 “horny”와 관련된 표현으로 볼 수 있습니다. “horn”은 원래 동물의 뿔을 뜻하지만, 영어 속어에서는 남성적 성욕이나 성적 흥분을 연상시키는 말로 발전했습니다. “up”은 감정이나 상태가 강해졌음을 나타내는 부사로, “worked up,” “fired up” 같은 표현과 비슷한 역할을 합니다.
💡 ‘horny’에 ‘up’이 붙어 성적 흥분이 ‘올라온’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.