hos·pi·tal·i·za·tion
B2technical입원 또는 입원 치료를 뜻하는 의학·행정 용어
noun명사
- 1
입원, 입원 조치 — 치료나 관찰을 위해 병원에 입원하게 되는 것; 입원 조치B2〔medical〕
the act or process of being admitted to a hospital for treatment or observation
The doctor recommended hospitalization for close monitoring.
의사는 면밀한 관찰을 위해 입원을 권했다.
Hospitalization may be necessary if the symptoms get worse.
증상이 악화되면 입원이 필요할 수 있다.
- 2
입원 기간 — 병원에 입원해 지낸 한 번의 기간; 입원 기간B2〔medical〕
one occasion or period of staying in a hospital for treatment
She had two hospitalizations after the accident.
그녀는 사고 후 두 차례 입원했다.
The average hospitalization lasted about five days.
평균 입원 기간은 약 5일이었다.
뉘앙스 · 쓰임
hospitalization은 ‘입원’이라는 행위나 기간을 비교적 공식적으로 말하는 단어입니다. hospital stay는 더 일상적이고 기간에 초점을 두며, admission은 병원에 ‘들어가는 절차’에 더 초점이 있습니다. outpatient treatment는 병원에 머물지 않고 받는 ‘외래 치료’를 뜻해 반대되는 상황입니다.
의료·보험 문맥에서는 hospitalization이 자연스럽지만, 일상 대화에서는 hospital stay가 더 쉽게 들릴 수 있습니다. 미국 영어에서는 보통 in the hospital, 영국 영어에서는 in hospital이라고 하는 경우가 많습니다. 영국식 철자는 hospitalisation입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- admission
- 병원에 들어가는 절차나 허가에 더 초점이 있음
- inpatient care
- 입원한 상태에서 받는 치료 자체를 더 강조함
- hospital stay
- 더 일상적인 표현이며 병원에 머문 기간을 강조함
- inpatient stay
- 의료·보험 문맥에서 쓰이며 입원 환자로 머문 기간을 뜻함
반의어
- discharge
- 입원 기간의 끝, 즉 퇴원을 뜻함
- outpatient treatment
- 입원하지 않고 받는 외래 치료를 뜻함
- outpatient visit
- 입원하지 않고 병원에 방문해 진료받는 것을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- require hospitalization입원이 필요하다
- recommend hospitalization입원을 권하다
- avoid hospitalization입원을 피하다
adj+noun
- emergency hospitalization응급 입원
- psychiatric hospitalization정신과 입원
noun+prep+noun
- a period of hospitalization입원 기간
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 hospitalize에 명사를 만드는 접미사 -ation이 붙어 형성된 말입니다. hospital은 궁극적으로 라틴어 hospes ‘손님, 주인, 접대하는 사람’과 관련된 말에서 왔습니다.
hospitalize(입원시키다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 hospital에 들어가 치료받는 과정이라고 생각하면 hospitalization = 입원으로 기억하기 쉽습니다.