hot patch

숙어C1

/ˈhɑːt pætʃ//ˈhɒt pætʃ/

시스템을 끄지 않고 적용하는 긴급 수정 패치, 또는 뜨거운 재료로 하는 보수 작업

phrase

1
컴퓨터 시스템이나 프로그램을 종료하지 않고 실행 중인 상태에서 적용하는 수정 패치C1
a software patch applied to a system or program while it is still running, without shutting it down
- The security team released a hot patch to fix the vulnerability without taking the servers offline.
  보안팀은 서버를 중단하지 않고 취약점을 수정하기 위해 핫 패치를 배포했다.
- We need to test the hot patch in staging before applying it to production.
  운영 환경에 적용하기 전에 스테이징 환경에서 핫 패치를 테스트해야 한다.
유의어hotfix, live patch, runtime patch
반의어cold patch, scheduled update
2
도로, 포장면, 타이어 등을 뜨거운 재료나 열처리 방식으로 덧대어 보수하는 작업 또는 그 보수 부위C1
a repair made to a road surface, pavement, or tire using heated material or a heat-based patching method
- The crew used a hot patch to repair the pothole before the evening rush hour.
  작업반은 저녁 출퇴근 시간 전에 포트홀을 보수하기 위해 뜨거운 아스팔트 패치를 사용했다.
- A hot patch usually lasts longer than a quick cold patch in winter road repairs.
  겨울철 도로 보수에서는 보통 뜨거운 재료로 한 패치가 임시 냉식 패치보다 더 오래간다.
유의어hot mix patch, asphalt patch
반의어cold patch

뉘앙스 · 쓰임

hotfix는 ‘긴급 수정’이라는 넓은 의미이고, hot patch는 특히 시스템이 작동 중인 상태에서 바로 적용되는 패치를 강조한다. update는 일반적인 업데이트로 긴급성이나 무중단 적용 여부가 반드시 포함되지 않는다. cold patch는 보통 시스템을 멈춘 뒤 적용하는 패치나 차가운 보수 재료를 뜻해 hot patch와 대비된다.

IT 문맥에서는 명사로는 hot patch, 형용사로는 hot-patch update처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많고, 동사로는 hot-patch 또는 hotpatch라고도 쓴다. 모든 hot patch가 완전히 위험 없는 것은 아니므로, 실제 업무 문맥에서는 테스트·롤백 계획·재시작 필요 여부를 함께 확인하는 표현과 함께 쓰는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

hotfix: 긴급 수정이라는 의미가 더 넓고, 반드시 무중단 적용을 뜻하지는 않는다.
live patch: 실행 중인 시스템에 적용한다는 점이 hot patch와 거의 같으며, 리눅스 커널 등에서 특히 자주 쓰인다.
runtime patch: 프로그램 실행 중 적용된다는 기술적 측면을 더 직접적으로 드러낸다.
hot mix patch: 도로 보수에서 뜨거운 아스팔트 혼합물을 쓴다는 점을 더 구체적으로 나타낸다.
asphalt patch: 아스팔트 보수라는 뜻이지만, 반드시 뜨거운 재료를 뜻하지는 않는다.

반의어

cold patch: 가열하지 않은 재료로 하는 도로 보수로, 임시 보수의 뉘앙스가 강할 수 있다.
scheduled update: 정해진 유지보수 시간에 진행되는 일반 업데이트로, 긴급성이나 무중단 적용의 뉘앙스가 약하다.

어원 · 암기 팁

[English]hot은 ‘뜨거운’뿐 아니라 기술 분야에서 ‘작동 중인, 전원이 켜진, 즉시 처리되는’이라는 뜻으로도 쓰인다. patch는 원래 옷이나 표면의 구멍을 덧대는 조각을 뜻했으며, 컴퓨터 분야에서는 프로그램의 오류를 고치는 작은 수정 파일을 뜻하게 되었다. 따라서 hot patch는 ‘뜨거운 재료로 하는 덧댐’ 또는 ‘살아 있는 시스템에 바로 붙이는 수정’이라는 의미로 발전했다.

💡 hot을 ‘뜨겁다’보다 ‘시스템이 아직 켜져 있다’로 기억하면 좋다. 즉 hot patch는 서버가 뜨겁게 돌아가는 동안 붙이는 패치라고 외우면 쉽다.