hot·fix
C1technical소프트웨어의 긴급 수정 패치; 긴급 패치하다
noun명사
- 1
긴급 수정 패치, 핫픽스 — 소프트웨어의 심각하거나 긴급한 문제를 빠르게 고치기 위해 배포되는 작은 수정 패치C1〔technical〕
a small software update released quickly to fix an urgent or serious problem
The team released a hotfix to close the login vulnerability.
팀은 로그인 취약점을 막기 위해 핫픽스를 배포했다.
Install the hotfix before restarting the server.
서버를 재시작하기 전에 긴급 패치를 설치하세요.
verb동사
- 1
긴급 수정하다, 핫픽스하다 — 소프트웨어의 긴급한 문제를 빠르게 수정하거나 긴급 패치를 적용하다C1〔technical〕
to quickly fix an urgent software problem by applying or releasing a hotfix
We need to hotfix the payment bug before the sale starts.
할인이 시작되기 전에 결제 버그를 긴급 수정해야 한다.
The developers hotfixed the app without taking it offline.
개발자들은 앱을 중단하지 않고 긴급 패치를 적용했다.
뉘앙스 · 쓰임
patch는 일반적인 ‘수정 패치’를 넓게 가리키지만, hotfix는 더 긴급하고 특정 문제 해결에 초점이 있습니다. update는 기능 추가나 개선까지 포함할 수 있고, workaround는 문제를 근본적으로 고치기보다 임시로 피하는 방법이라는 차이가 있습니다.
주로 소프트웨어 개발, 운영, 게임, 클라우드 서비스 같은 IT 맥락에서 쓰이는 기술 용어입니다. 한국어 실무에서는 ‘핫픽스’라고 그대로 쓰거나 ‘긴급 패치’라고 번역합니다. 일상적인 물건 수리에는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- release a hotfix핫픽스를 배포하다
- deploy a hotfix긴급 패치를 배포하다
- apply a hotfix핫픽스를 적용하다
- install a hotfix긴급 패치를 설치하다
noun+noun
- security hotfix보안 긴급 패치
- hotfix release핫픽스 릴리스
- hotfix branch핫픽스 브랜치
어원 · 암기 팁
[English]영어 hot ‘긴급한, 즉시 처리해야 하는’과 fix ‘수정, 고침’이 결합한 컴퓨터·소프트웨어 분야의 합성어입니다.
hot(긴급한) + fix(수정)
💡 ‘뜨거운 문제를 바로 고치는 fix’라고 기억하면 긴급 패치라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.