hot-short
숙어C2금속이 뜨거울 때 쉽게 부서지거나 갈라지는 상태
phrase
- 1
금속이 고온에서 연성을 잃고 쉽게 갈라지거나 부서지는 성질이 있는C2
having the property of becoming brittle, cracked, or unworkable at high temperatures, especially of metal
The steel was hot-short because of excessive sulfur content.
그 강철은 황 함량이 너무 높아서 뜨거울 때 쉽게 갈라지는 성질이 있었다.
A hot-short billet may crack during forging.
고온 취성이 있는 빌릿은 단조 과정에서 갈라질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"brittle"은 온도와 관계없이 일반적으로 ‘부서지기 쉬운’이라는 뜻이고, "hot-short"는 특히 뜨거운 상태에서 금속이 깨지기 쉬운 현상을 가리킵니다. "cold-short"는 반대로 낮은 온도에서 금속이 잘 부서지는 성질을 말합니다.
보통 사람의 성격이나 상황에는 쓰지 않으며, 금속 재료의 결함을 설명하는 전문 용어로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 현대 영어에서는 보통 하이픈을 붙여 "hot-short"처럼 형용사로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red-short
- 금속이 붉게 달아오른 온도에서 부서지기 쉬운 상태를 가리키며, "hot-short"와 매우 가깝지만 더 구체적으로 ‘적열 상태’를 암시합니다.
- brittle when hot
- 전문 용어가 아니라 뜻을 풀어 설명한 표현으로, 비전문가에게 더 이해하기 쉽습니다.
반의어
- cold-short
- 고온이 아니라 저온에서 부서지기 쉬운 성질을 뜻하므로 온도 조건이 반대입니다.
- ductile at high temperatures
- 뜨거운 상태에서도 잘 늘어나거나 변형될 수 있다는 뜻으로, "hot-short"와 성질이 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"hot"은 ‘뜨거운’을, "short"는 오래된 기술적 용법에서 금속이나 재료가 ‘잘 늘어나지 않고 쉽게 끊어지는’ 성질을 나타냅니다. 따라서 "hot-short"는 문자 그대로 ‘뜨거울 때 잘 늘어나지 못하고 끊어지는’ 금속의 성질을 가리키게 되었습니다.
💡 금속이 뜨거우면 늘어나야 할 것 같지만, "short"처럼 ‘짧게 끊어진다’고 기억하면 좋습니다.