hot swap
숙어C1기기나 시스템을 끄지 않고 부품·장치·사람 등을 바로 교체하는 것
phrase
- 1
컴퓨터나 전자기기에서 전원이나 시스템을 끄지 않고 부품, 장치, 모듈 등을 교체하는 것C1
the act of replacing a component, device, or module while a computer or electronic system remains powered on and operating
The server supports hot swap, so we can replace a failed drive without shutting it down.
그 서버는 핫스왑을 지원해서, 시스템을 끄지 않고 고장 난 드라이브를 교체할 수 있다.
Make sure the battery is designed for hot swap before removing it while the device is running.
기기가 작동 중일 때 배터리를 빼기 전에, 그 배터리가 핫스왑용으로 설계되었는지 확인하세요.
- 2
진행 중인 업무나 과정이 멈추지 않도록 사람이나 요소를 빠르게 다른 것으로 바꾸는 것C1
the act of quickly replacing a person or element in an ongoing process without interrupting it
When the presenter lost her voice, the team did a hot swap and sent another speaker on stage.
발표자가 목소리를 잃자, 팀은 진행을 멈추지 않도록 다른 발표자로 즉시 교체했다.
We may need to hot-swap the lead developer if the project is going to stay on schedule.
프로젝트 일정을 맞추려면 주 개발자를 중간에 빠르게 교체해야 할지도 모른다.
뉘앙스 · 쓰임
swap out은 단순히 ‘빼고 다른 것으로 바꾸다’라는 일반적 표현이고, hot swap은 특히 시스템을 멈추지 않고 교체한다는 점이 핵심입니다. hot plug는 장치를 켜진 상태에서 연결하거나 분리할 수 있다는 기능에 초점이 있고, hot swap은 실제 교체 행위에 더 초점이 있습니다. cold swap은 반대로 전원을 끄거나 작동을 멈춘 뒤 교체하는 것을 뜻합니다.
명사로는 보통 hot swap 또는 hot-swap을 쓰고, 동사나 형용사로는 hot-swap처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다. 예: a hot-swap drive bay, hot-swap the battery. 기술 용어이므로 일반적인 ‘교환하다’ 의미로 아무 상황에나 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot plug
- 켜진 상태에서 장치를 연결하거나 분리할 수 있는 기능을 강조하며, ‘교체’보다는 ‘연결·분리’에 초점이 있다.
- live swap
- 의미는 매우 비슷하지만 hot swap보다 덜 표준적이거나 문맥 의존적으로 들릴 수 있다.
- swap out
- 일반적인 ‘교체하다’라는 뜻으로, 과정이 멈추지 않는다는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- replace on the fly
- 진행 중에 즉석에서 바꾼다는 뜻을 더 구어적으로 설명하는 표현이다.
반의어
- cold swap
- 전원을 끄거나 시스템을 중지한 뒤 부품을 교체하는 것을 뜻한다.
- shutdown replacement
- 시스템을 종료한 후 교체한다는 설명적 표현으로, 관용적 용어라기보다 기술 설명에 가깝다.
- pause and replace
- 작업이나 과정을 잠시 멈춘 뒤 교체한다는 뜻이다.
- start over
- 기존 진행을 이어 가는 것이 아니라 처음부터 다시 한다는 의미다.
어원 · 암기 팁
[English]hot은 전자기기·컴퓨터 분야에서 ‘전원이 들어와 작동 중인’ 상태를 가리키고, swap은 ‘교체하다’라는 뜻입니다. 따라서 hot swap은 ‘작동 중인 상태에서 교체함’이라는 기술 용어로 굳어졌습니다. 서버, 저장장치, 통신 장비 등 고가용성이 중요한 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 hot을 ‘전원이 들어와 열이 나는 상태’, swap을 ‘바꾸기’로 기억하면 ‘켜진 채로 바꾸기’라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.