hot·bed
B2특정 활동·사상·문제 등이 활발히 생겨나는 온상; 식물 재배용 온상
noun명사
- 1
온상, 진원지 — 특정 활동, 사상, 문제, 현상 등이 활발히 생겨나거나 퍼지는 장소나 환경B2〔general〕
a place or situation where a particular activity, idea, problem, or phenomenon develops quickly and strongly
The city became a hotbed of political protest.
그 도시는 정치적 시위의 온상이 되었다.
The online forum was a hotbed of rumors and conspiracy theories.
그 온라인 게시판은 소문과 음모론의 온상이었다.
유의어breeding ground, center, hub
- 2
온상, 온실 묘상 — 씨앗이나 어린 식물을 기르기 위해 흙을 따뜻하게 만든 원예용 온상B2〔horticulture〕
a bed of soil kept warm, especially for growing seeds or young plants
She started the melon seeds in a hotbed in March.
그녀는 3월에 온상에서 멜론 씨앗을 키우기 시작했다.
A glass cover keeps the hotbed warm at night.
유리 덮개가 밤에도 온상을 따뜻하게 유지해 준다.
유의어heated bed, cold frame
뉘앙스 · 쓰임
hotbed는 단순히 어떤 일이 ‘있는 곳’이 아니라, 그것이 활발히 생겨나고 퍼지는 환경이라는 뉘앙스가 있습니다. breeding ground와 비슷하지만, hotbed는 정치적·사회적 활동이나 문제, 사상에 더 자주 쓰이고 다소 강한 표현입니다. center는 중립적으로 ‘중심지’를 뜻하지만, hotbed는 활발한 발생과 확산을 강조합니다.
보통 “a hotbed of + 명사” 형태로 많이 씁니다. 부정적인 맥락이 흔하므로 사람이나 장소를 묘사할 때는 비판적으로 들릴 수 있습니다. 긍정적으로 쓸 때는 “a hotbed of innovation/talent/creativity”처럼 문맥을 분명히 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breeding ground
- 문제나 현상이 자라나는 환경이라는 뜻으로 비슷하지만, 질병·범죄 등 부정적인 맥락에서 특히 자주 쓰입니다.
- center
- 활동의 중심지를 뜻하는 더 중립적인 말로, 빠른 발생이나 확산의 뉘앙스는 약합니다.
- hub
- 사람이나 활동이 모이는 중심지를 뜻하며, hotbed보다 더 현대적이고 중립적입니다.
- heated bed
- 식물 재배용으로 데운 흙이나 재배 공간을 더 설명적으로 표현한 말입니다.
- cold frame
- 비슷한 원예 시설이지만, 보통 인공적으로 데우지 않고 햇빛으로 보온하는 틀을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a hotbed of crime범죄의 온상
- a hotbed of corruption부패의 온상
- a hotbed of political activity정치 활동의 온상
- a hotbed of innovation혁신이 활발한 중심지
- a hotbed of disease질병이 퍼지기 쉬운 온상
verb+noun
- prepare a hotbed온상을 준비하다
어원 · 암기 팁
[English]hot과 bed가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 식물을 기르기 위해 따뜻하게 만든 ‘bed of soil’를 뜻했고, 이후 어떤 현상이 자라나듯 활발히 발생하는 환경이라는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다.
hot(뜨거운, 따뜻한) + bed(화단, 묘상, 자리)
💡 뜨거운 침대가 아니라 ‘무언가가 잘 자라나는 따뜻한 자리’라고 기억하면, 비유적 의미인 ‘온상’도 함께 떠올리기 쉽습니다.