Hô·tel-Dieu
C2rare프랑스어권의 오래된 병원이나 자선 병원을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
오텔디외, 자선병원 — 프랑스어권의 병원, 특히 종교적 자선 전통에서 세워진 오래된 병원C2〔history〕
a hospital in a French-speaking place, especially an old hospital founded as a charitable or religious institution
The old Hôtel-Dieu served the town for centuries.
그 오래된 오텔디외 병원은 수 세기 동안 그 마을을 돌보았다.
Many visitors pass the former Hôtel-Dieu near the cathedral.
많은 방문객이 대성당 근처의 옛 오텔디외 병원을 지나간다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘hospital’보다 훨씬 제한적이고 역사적·프랑스어권 맥락이 강합니다. ‘hotel’처럼 숙박 시설을 뜻하지 않으며, 병원 이름이나 역사적 설명에서 주로 보입니다.
보통 악센트와 대문자를 살려 Hôtel-Dieu로 씁니다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않으므로, 일반 병원을 말할 때는 hospital을 사용하세요. 특정 기관명일 때는 고유명사처럼 번역하지 않고 그대로 두는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the Hôtel-Dieu그 오텔디외 병원
adj+noun
- a former Hôtel-Dieu옛 오텔디외 병원
- a medieval Hôtel-Dieu중세의 오텔디외 병원
noun+noun
- Hôtel-Dieu hospital오텔디외 병원
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 hôtel-Dieu에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘하느님의 숙소’ 또는 ‘하느님의 집’이라는 뜻입니다. 중세의 자선 병원과 관련된 명칭입니다.
hôtel ‘숙소, 큰 건물’ + Dieu ‘하느님’
💡 Dieu가 ‘신’을 뜻하므로, ‘신의 집에서 돌보는 병원’이라고 기억하면 좋습니다.