house·keep·er
B1가정이나 호텔 등에서 청소와 집안 관리를 맡는 사람
noun명사
- 1
가정부, 가사도우미 — 남의 집에서 청소, 정리, 세탁 등 집안일을 맡아 하는 사람B1〔general〕
a person employed to clean and take care of someone else's home
They hired a housekeeper to clean the apartment twice a week.
그들은 일주일에 두 번 아파트를 청소할 가사 도우미를 고용했다.
The housekeeper did the laundry and tidied the kitchen.
그 가사 도우미는 빨래를 하고 부엌을 정리했다.
유의어cleaner, domestic worker, maid
- 2
객실 청소원, 하우스키퍼 — 호텔, 병원 등에서 방을 청소하고 준비하는 직원B1〔hospitality〕
a worker who cleans and prepares rooms in a hotel, hospital, or similar place
A housekeeper brought fresh towels to our hotel room.
객실 청소 직원이 우리 호텔 방에 새 수건을 가져다주었다.
The housekeeper cleaned the room after the guests left.
투숙객들이 떠난 뒤 객실 청소 직원이 방을 청소했다.
- 3
가정부장, 가사 관리자 — 큰 집이나 저택에서 집안 운영과 다른 가사 직원을 관리하는 사람C1〔historical〕
a person, especially in a large or historical household, who manages the house and domestic staff
The housekeeper managed the servants and ordered supplies for the estate.
그 가정부장은 하인들을 관리하고 저택의 물품을 주문했다.
In the novel, the housekeeper knows every secret in the house.
그 소설에서 가정부장은 집안의 모든 비밀을 알고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cleaner는 주로 청소만 하는 사람을 넓게 가리키고, maid는 특히 여성 가사 노동자를 가리키는 말로 현대에는 다소 구식이거나 계급적인 느낌이 날 수 있습니다. housekeeper는 청소뿐 아니라 정리, 세탁, 집안 관리까지 포함하는 경우가 많습니다. butler는 전통적으로 손님 응대나 식사 시중을 맡는 집사에 가까워 housekeeper와 역할이 다릅니다.
성별을 꼭 나타낼 필요가 없을 때는 housekeeper가 maid보다 더 중립적으로 들립니다. 호텔에서 housekeeping은 객실 청소 부서나 객실 관리 업무를 뜻하며, housekeeper는 그 일을 하는 직원을 말합니다. 한국어의 ‘집사’로 옮기면 보통 butler에 가까워 오해가 생길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleaner
- 장소와 업무 범위가 더 넓고 일반적인 표현
- domestic worker
- 가사 노동자를 가리키는 더 공식적이고 넓은 표현
- maid
- 여성 가사 노동자를 뜻하며 현대에는 다소 구식이거나 민감하게 들릴 수 있음
- room attendant
- 호텔 업계에서 쓰이는 더 직무 중심의 표현
- household manager
- 현대적이고 직무를 설명하는 중립적인 표현
- steward
- 재산이나 운영 관리의 뉘앙스가 더 강하며 문맥에 따라 다름
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a housekeeper가사 도우미를 고용하다
adj+noun
- a full-time housekeeper상근 가사 도우미
- the head housekeeper수석 객실 관리 직원; 가정부장
noun+noun
- a hotel housekeeper호텔 객실 청소 직원
verb+prep+noun
- work as a housekeeper가사 도우미로 일하다; 객실 청소 직원으로 일하다
어원 · 암기 팁
[Old English]house와 keeper가 결합한 말입니다. house는 ‘집’을 뜻하고, keeper는 ‘지키거나 돌보는 사람’을 뜻하는 keep에서 온 말입니다.
house(집) + keep(돌보다, 관리하다) + -er(~하는 사람)
💡 집(house)을 잘 관리하고 돌보는(keep) 사람(-er)이라고 기억하면 쉽습니다.