house·maid
B2rare집안일을 하는 여성 하인·가정부를 뜻하는 다소 옛말
noun명사
- 1
가정부, 하녀 — 남의 집에서 청소, 정리 등 집안일을 하도록 고용된 여성 하인 또는 가정부B2〔general〕
a female servant employed in a house to do housework, especially cleaning and tidying rooms
The old novel describes a housemaid cleaning the bedrooms before breakfast.
그 옛 소설은 아침 식사 전에 침실을 청소하는 하녀를 묘사한다.
In the museum, an actor played a Victorian housemaid.
박물관에서 한 배우가 빅토리아 시대의 하녀 역할을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
maid보다 더 구체적으로 ‘집 안에서 일하는 하녀·가정부’를 뜻하며, 특히 과거의 고용인 이미지를 줍니다. cleaner는 주로 청소 업무를 하는 사람을 뜻하는 현대적 표현이고, housekeeper는 집안 관리 전반을 맡는 사람이라는 뉘앙스가 있습니다. domestic worker는 성별을 드러내지 않는 더 공식적이고 중립적인 표현입니다.
housemaid는 여성임을 전제로 하는 표현이라 현대 직업 표현으로는 구식이거나 성별 고정관념이 담긴 말처럼 들릴 수 있습니다. 역사 소설, 영국식 시대극, 과거 상류층 가정의 고용인을 설명할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maid
- 더 짧고 일반적이지만, 역시 구식이거나 성별을 드러내는 느낌이 있을 수 있습니다.
- housekeeper
- 집안 관리 전반을 맡는 사람으로, housemaid보다 현대적이고 책임 범위가 넓게 들릴 수 있습니다.
- domestic worker
- 성별을 드러내지 않는 더 공식적이고 현대적인 표현입니다.
- cleaner
- 주로 청소 일을 하는 사람을 뜻하는 현대적이고 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Victorian housemaid빅토리아 시대의 하녀
- a young housemaid젊은 하녀
verb+prep+noun
- work as a housemaid하녀로 일하다
verb+noun
- employ a housemaid하녀를 고용하다
어원 · 암기 팁
[Old English]house와 maid가 결합한 합성어입니다. house는 고대영어 hūs에서, maid는 고대영어 mægden에서 이어진 말로 ‘소녀, 젊은 여성, 여성 하인’의 뜻을 가졌습니다.
house(집) + maid(하녀, 여성 가정부)
💡 집(house) 안에서 일하는 maid라고 기억하면 됩니다.