hov·el
C1작고 더럽거나 매우 허름한 집·오두막
noun명사
- 1
누추한 오두막, 판잣집 — 작고 더럽거나 상태가 매우 나쁜 집, 오두막, 판잣집C1〔general〕
a small house or shelter that is dirty, badly built, or in very poor condition
The family lived in a damp hovel near the railway tracks.
그 가족은 철길 근처의 축축하고 허름한 집에서 살았다.
After the storm, the old cottage looked more like a hovel.
폭풍이 지나간 뒤 그 낡은 시골집은 거의 판잣집처럼 보였다.
유의어shack, hut, slum dwelling
뉘앙스 · 쓰임
hut은 단순히 ‘오두막’이라는 중립적인 말일 수 있지만, hovel은 ‘사람이 살기 어려울 만큼 허름하고 더러운 집’이라는 경멸적·비판적 뉘앙스가 있습니다. shack도 허름한 집을 뜻하지만, hovel은 특히 비참하고 불결한 느낌을 더 강하게 줄 수 있습니다. cottage는 보통 작지만 아늑한 시골집이라는 긍정적인 느낌입니다.
hovel은 사람의 집을 평가절하하는 표현이므로 실제 거주지를 두고 직접 말하면 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 문학, 기사, 묘사적 글쓰기에서 빈곤하거나 열악한 주거 환경을 강조할 때 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shack
- 허름하고 임시로 지은 듯한 작은 집을 뜻하며, hovel보다 불결함의 느낌은 약할 수 있습니다.
- hut
- 작은 오두막을 뜻하는 비교적 중립적인 말로, 반드시 더럽거나 비참하다는 뜻은 아닙니다.
- slum dwelling
- 빈민가의 열악한 주거지를 더 설명적으로 가리키는 표현입니다.
반의어
- mansion
- 크고 호화로운 저택을 뜻해 hovel과 의미상 반대입니다.
- palace
- 궁전처럼 매우 크고 웅장한 건물을 뜻합니다.
- comfortable home
- 살기 좋고 편안한 집이라는 점에서 hovel과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a damp hovel축축하고 허름한 집
- a filthy hovel더러운 판잣집
- a miserable hovel비참할 정도로 허름한 집
verb+prep+noun
- live in a hovel허름한 집에서 살다
- turn into a hovel허름한 집처럼 변하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 hovel에서 온 말로, 원래는 작은 거처나 보호용 쉼터를 가리켰습니다. 더 거슬러 올라가는 기원은 확실하지 않지만, 오래전부터 초라한 주거지나 임시 은신처의 의미로 쓰였습니다.
hovel은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일 형태소입니다.
💡 ‘허름한 오두막’의 ‘허-’와 hovel의 ho-를 연결해, ‘허름한 집 = hovel’로 기억할 수 있습니다.