hox
C2archaic동물이나 사람의 오금을 베어 불구로 만들다라는 뜻의 매우 드문 고어
verb동사
- 1
오금 힘줄을 베다, 불구로 만들다 — 사람이나 동물의 오금 힘줄을 베어 걷지 못하게 하다; 불구로 만들다C2〔general〕
to hamstring a person or animal; to disable by cutting the tendons at the hock or behind the knee
The chronicler says the raiders hoxed the horses before leaving the valley.
그 연대기 작가는 약탈자들이 계곡을 떠나기 전에 말들의 오금을 베었다고 적고 있다.
In the old tale, the villain tried to hox the knight's mount.
그 옛이야기에서 악당은 기사의 말을 절름발이로 만들려고 오금을 베려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
hamstring은 현대 영어에서도 문자 그대로나 비유적으로 널리 쓰이지만, hox는 거의 사어에 가까운 고어입니다. hock은 동물의 발목 관절을 가리키는 명사로, hox와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
일상 대화나 일반 글에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 역사 소설, 고문서, 방언 연구, 고어 설명에서나 접할 수 있는 단어이며, 현대 독자는 뜻을 모를 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hox a horse말의 오금을 베다
- hox an animal동물의 오금을 베어 불구로 만들다
auxiliary+verb
- be hoxed오금이 베여 걷지 못하게 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]오금이나 동물의 뒷다리 관절을 뜻하는 hough 계열의 말과 관련된 고어로, ‘오금을 베다’라는 의미로 쓰였다.
단일 형태소 hox
💡 hox는 hock과 소리가 비슷하므로, 동물의 hock 주변 힘줄을 베어 못 걷게 하는 고어라고 기억할 수 있다.