hough
C2rare동물의 뒷다리 관절, 또는 힘줄을 끊다라는 뜻의 드문 방언·고어
noun명사
- 1
비절, 뒷다리 관절 — 말·소 등 네발짐승의 뒷다리에 있는 관절; hockC2〔animal anatomy〕
the hock of a four-legged animal, especially a horse or cow
The old farrier examined the horse's swollen hough.
그 늙은 장제사는 말의 부어오른 뒷다리 관절을 살펴보았다.
In the dialect poem, the cow limps on an injured hough.
그 방언 시에서 소는 다친 뒷다리 관절 때문에 절뚝거린다.
유의어hock
verb동사
- 1
힘줄을 끊다, 불구로 만들다 — 무릎 뒤나 뒷다리 관절 부근의 힘줄을 끊어 움직이지 못하게 하다; 힘줄을 끊다C2〔historical〕
to hamstring a person or animal by cutting the tendons near the hock or knee
The raiders houghed the horses so they could not be ridden.
습격자들은 말을 탈 수 없게 하려고 말들의 뒷다리 힘줄을 끊었다.
The chronicle says the prisoners were houghed after the battle.
그 연대기는 전투 후 포로들의 다리 힘줄이 끊겼다고 전한다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 거의 항상 hock 또는 hamstring을 씁니다. hough는 고어적·방언적 느낌이 강해서 현대 문장에서는 역사소설, 고문서 설명, 방언 인용처럼 특수한 분위기를 냅니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 동물 해부나 요리에서 관절 부위를 말할 때는 hock, ‘무력화하다/힘줄을 끊다’라는 뜻은 hamstring이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hock
- 현대 영어에서 훨씬 일반적이고 표준적인 표현입니다.
- hamstring
- 현대 영어에서 표준적이며 비유적으로도 자주 쓰입니다.
- disable
- 더 넓은 뜻으로, 반드시 힘줄을 끊는 행위를 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- a horse's hough말의 뒷다리 관절
adj+noun
- an injured hough다친 뒷다리 관절
verb+noun
- hough a horse말의 뒷다리 힘줄을 끊다
passive verb
- be houghed다리 힘줄이 끊기다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대영어에서 ‘발꿈치, 뒷다리의 관절, 돌출한 언덕’ 등을 뜻하던 말에서 온 것으로, 현대 영어 hock과 관련된 오래된 형태입니다.
단일 형태소 hough
💡 hough는 뜻이 hock과 거의 같고 발음도 hock처럼 난다고 기억하면 됩니다.