hsiao
C2technical중국 음악·중국 사상 관련 전문 용어로, 보통 현대 표기는 xiao
noun명사
- 1
- 2
효, 효도 — 중국 사상, 특히 유교에서 부모와 조상에 대한 효와 공경C2〔philosophy〕
in Chinese thought, especially Confucianism, filial piety or respectful devotion to parents and ancestors
In the text, hsiao means deep respect for one's parents.
그 글에서 hsiao는 부모에 대한 깊은 공경을 뜻한다.
Her essay connects hsiao with duties to family and ancestors.
그녀의 에세이는 hsiao를 가족과 조상에 대한 의무와 연결한다.
유의어filial piety, xiao
뉘앙스 · 쓰임
악기 의미에서는 dizi처럼 가로로 부는 중국 피리와 달리, hsiao는 세로로 부는 끝부분 취구의 피리를 말합니다. 사상적 의미에서는 단순한 obedience보다 부모와 조상에 대한 도덕적 공경과 의무를 강조합니다. 현대 표기로는 xiao가 더 일반적입니다.
일상 영어 단어가 아니라 음악학·중국학·종교학 등 전문적 문맥에서 주로 보입니다. 현대 글쓰기에서는 특별한 이유가 없으면 xiao를 쓰는 것이 보통입니다. 철자 hs-는 영어에서 h와 s를 따로 읽지 않고 대체로 ‘shyow’처럼 발음합니다. 대문자 Hsiao는 중국계 성씨로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- xiao
- 현대 병음 표기로, 학술·일반 문맥에서 더 널리 쓰인다.
- flute
- 훨씬 넓은 일반어로, 특정 중국 악기라는 뜻은 덜 분명하다.
- filial piety
- 영어식 설명 표현으로, 중국어 원어 느낌은 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the hsiaohsiao를 연주하다
adj+noun
- a bamboo hsiao대나무 hsiao
- Chinese hsiao중국의 hsiao
- Confucian hsiao유교적 효
noun+prep+noun
- the concept of hsiaohsiao라는 개념
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어를 웨이드-자일스식 로마자로 적은 형태입니다. 악기 의미는 중국어 xiao에 해당하고, 효의 의미는 중국 사상에서 쓰이는 xiao에 해당합니다.
영어 형태소로 분석되는 단어가 아니라 중국어 음절을 로마자로 옮긴 말입니다.
💡 현대 표기 xiao를 먼저 떠올리고, hsiao는 오래된 표기라고 기억하면 됩니다.