hub·ba
C1slang/ˈhʌbə/드물게 쓰임
놀람·감탄, 특히 매력에 대한 감탄을 나타내는 속어 감탄사
interjection감탄사
- 1
와!, 어머!, 멋진데! — 멋지거나 매력적인 사람·것을 보고 감탄하거나 흥분을 나타내는 말C1〔general〕
used to express playful admiration, excitement, or attraction toward someone or something
Hubba hubba, you look amazing tonight!
우와, 오늘 밤 너 정말 멋져 보인다!
He saw the vintage motorcycle and said, “Hubba hubba!”
그는 빈티지 오토바이를 보고 “우와, 끝내준다!”라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
wow보다 더 장난스럽고 속어 느낌이 강하며, 특히 외모나 매력에 대한 감탄을 나타낼 때 쓰인다. sexy나 hot처럼 직접적인 형용사가 아니라 감탄사이므로 문장 속 설명보다는 반응으로 쓰인다.
보통 “Hubba hubba!”처럼 두 번 반복해 쓴다. 사람의 외모에 대해 쓰면 농담처럼 들릴 수 있지만, 상황에 따라 성적으로 들리거나 무례할 수 있으므로 가까운 사이가 아니면 피하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
reduplicated interjection
- hubba hubba우와, 멋지다; 와, 섹시하다
verb+interjection
- say “hubba hubba”“우와, 멋지다”라고 감탄하다
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않다. 20세기 미국 영어 속어에서 주로 “hubba hubba”라는 반복형 감탄사로 널리 쓰였다.
뚜렷하게 분석되는 형태소는 없으며, 보통 같은 소리를 반복해 강조하는 형태로 쓰인다.
💡 놀라서 “허버 허버”처럼 감탄한다고 떠올리면, 장난스러운 감탄사라는 점을 기억하기 쉽다.