Hubba hubba
숙어C1slang성적으로 매력적인 사람을 보고 감탄할 때 쓰는 익살스러운 감탄사
phrase
- 1
어우야, 와우 — 매력적이거나 섹시한 사람을 보고 장난스럽게 감탄할 때 하는 말C1
used to show playful or exaggerated admiration for someone considered sexually attractive
When he walked in wearing that tuxedo, my aunt laughed and said, “Hubba hubba!”
그가 턱시도를 입고 들어오자 이모가 웃으며 “와, 멋진데!”라고 말했다.
The comment was meant as a joke, but saying “hubba hubba” at work was not appropriate.
그 말은 농담으로 한 것이었지만, 직장에서 “섹시한데!” 같은 말을 하는 것은 적절하지 않았다.
유의어wow, looking good, va-va-voom
반의어yuck, not my type
뉘앙스 · 쓰임
“Wow”보다 훨씬 더 성적·외모 중심의 감탄이고, “looking good”보다 장난스럽고 구식 느낌이 강합니다. “sexy!”처럼 직접적이지만, 보통은 진지한 칭찬이라기보다 농담조의 과장된 표현입니다.
매우 비격식적이고 다소 구식인 표현입니다. 누군가의 외모나 성적 매력을 노골적으로 언급하는 말이므로 직장, 학교, 공적인 자리, 잘 모르는 사람에게는 무례하거나 성희롱처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wow
- 가장 일반적인 감탄사로, 성적 매력뿐 아니라 놀라움·감탄 전반에 쓸 수 있어 훨씬 중립적입니다.
- looking good
- 상대의 외모를 칭찬하는 표현이지만 ‘hubba hubba’보다 덜 노골적이고 덜 구식입니다.
- va-va-voom
- 매력이나 섹시함을 강조하는 감탄 표현으로 비슷하게 장난스럽지만, 물건이나 스타일에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- yuck
- 혐오감이나 싫다는 반응을 나타내는 감탄사로, 매력에 대한 감탄인 ‘hubba hubba’와 반대 느낌입니다.
- not my type
- 누군가에게 끌리지 않는다는 뜻으로, 노골적인 혐오보다는 취향이 아니라는 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 20세기 중반 미국 속어, 특히 제2차 세계대전 무렵 군인들의 말에서 널리 퍼진 것으로 알려져 있습니다. 원래는 흥분, 승인, 관심을 나타내는 감탄사로 쓰이다가 점차 매력적인 사람을 보고 하는 감탄으로 굳어졌습니다.
💡 매력적인 사람을 보고 심장이 ‘허바허바’ 뛰는 듯한 익살스러운 소리라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.