huck·le·ber·ry
B2북미산 작은 진보라색·검푸른색 베리 또는 그 관목
noun명사
- 1
허클베리 — 북미 관목에서 나는 작고 둥근 식용 베리; 보통 검푸르거나 진보라색이며 블루베리와 비슷한 열매B2〔general〕
a small round edible berry, usually dark blue, purple, or black, that grows on certain North American shrubs
She made a pie with fresh huckleberries from the mountains.
그녀는 산에서 딴 신선한 허클베리로 파이를 만들었다.
Huckleberries look like blueberries, but they have a different flavor.
허클베리는 블루베리처럼 보이지만 맛은 다르다.
- 2
허클베리나무 — 허클베리 열매가 열리는 북미산 관목B2〔botany〕
a North American shrub that produces huckleberries
The trail was lined with low huckleberry bushes.
그 오솔길에는 낮은 허클베리 관목들이 줄지어 있었다.
A huckleberry can grow well in cool mountain areas.
허클베리 관목은 서늘한 산악 지역에서 잘 자랄 수 있다.
- 3
적임자 — 미국 구어 관용구에서, 어떤 일이나 도전에 알맞은 사람C1〔idiom〕
in the informal US idiom “I’m your huckleberry,” the right person for a job, task, or challenge
Need someone to fix the old truck? I’m your huckleberry.
낡은 트럭을 고칠 사람이 필요해? 그거라면 내가 적임자야.
If you want a chess opponent, I’m your huckleberry.
체스 상대가 필요하다면, 내가 딱 맞는 사람이야.
뉘앙스 · 쓰임
blueberry는 재배종을 포함해 더 널리 알려진 ‘블루베리’를 가리키는 말이고, huckleberry는 주로 북미 야생 또는 지역 특산 베리를 가리키는 느낌이 강합니다. raspberry처럼 속이 빈 산딸기류가 아니라, 겉보기와 쓰임은 블루베리에 더 가깝습니다.
한국어의 ‘호출베리’나 ‘휘파람나무’는 일반적인 번역이 아닙니다. 문학 작품 제목 Huckleberry Finn에서는 사람 이름처럼 쓰이지만, 보통명사로는 과일이나 관목을 뜻합니다. 미국식 표현 “I’m your huckleberry”는 ‘그 일이라면 내가 적임자야’라는 뜻의 구어적·다소 옛스러운 관용구입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bilberry
- 유럽에서 흔한 비슷한 베리로, huckleberry와 완전히 같은 식물은 아닐 수 있습니다.
- blueberry
- 모양과 쓰임이 비슷하지만, blueberry가 더 일반적이고 널리 재배됩니다.
- huckleberry bush
- 식물 자체를 더 분명하게 가리키는 표현입니다.
- shrub
- 일반적인 ‘관목’이라는 넓은 의미로, 특정 식물명은 아닙니다.
- the right person
- 관용구가 아닌 평범하고 직접적인 표현입니다.
- your man
- 비격식 표현으로, ‘그 일에 맞는 사람’이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wild huckleberries야생 허클베리
verb+noun
- pick huckleberries허클베리를 따다
noun+noun
- huckleberry pie허클베리 파이
- huckleberry jam허클베리 잼
- huckleberry bush허클베리 관목
어원 · 암기 팁
[English]huckleberry는 영어 whortleberry 또는 hurtleberry 계열의 말이 변한 형태로 여겨지며, berry는 ‘베리, 작은 열매’를 뜻합니다.
huckleberry는 현대 영어에서 하나의 단어로 쓰이며, 역사적으로는 huckle- 부분과 berry ‘베리’가 결합한 형태로 볼 수 있습니다.
💡 Huckleberry Finn을 떠올리면 북미의 자연과 야생 베리 이미지를 함께 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1670