HUD

B2abbreviation

US/hʌd/UK가끔 쓰임

HUD는 ‘head-up display’의 약자로, 운전·비행·게임 중 주요 정보를 시야 안에 띄우는 표시 장치나 화면 요소이다.

noun명사

1
헤드업 디스플레이, 전방 표시 장치 — 자동차나 항공기에서 속도, 고도, 경고 등 중요한 정보를 운전자나 조종사의 앞쪽 시야에 표시하는 장치나 시스템B2〔technical〕
a display system in a vehicle or aircraft that shows important information in the driver’s or pilot’s field of view
- The car's HUD shows your speed on the windshield.
  그 자동차의 HUD는 앞유리에 속도를 표시한다.
- Pilots can read the HUD without looking down at the instruments.
  조종사들은 계기판을 내려다보지 않고 HUD를 읽을 수 있다.
유의어head-up display, display
2
헤드업 디스플레이, 상태 표시창 — 게임이나 소프트웨어에서 체력, 점수, 지도, 상태 정보 등을 화면 위에 계속 보여 주는 사용자 인터페이스 요소B2〔computing〕
an on-screen interface in a game or piece of software that continuously shows information such as health, scores, maps, or status
- The game lets you hide the HUD for a cleaner screen.
  그 게임은 더 깔끔한 화면을 위해 HUD를 숨길 수 있게 해 준다.
- Your health bar appears in the top-left corner of the HUD.
  체력 막대는 HUD의 왼쪽 위 모서리에 나타난다.
유의어overlay, interface

뉘앙스 · 쓰임

display는 일반적인 ‘화면/표시장치’를 뜻하지만, HUD는 사용자가 고개를 숙이거나 시선을 크게 돌리지 않고 볼 수 있도록 시야 안에 겹쳐 보여 주는 정보 표시를 뜻한다. dashboard는 차량의 계기판이나 관리 화면을 넓게 가리킬 수 있지만, HUD는 특히 앞쪽 시야나 화면 위 오버레이에 뜨는 정보를 강조한다.

HUD는 약어이므로 보통 대문자로 쓴다. 자동차·항공 분야에서는 실제 표시 장치나 시스템을, 게임에서는 화면에 고정되어 보이는 정보 패널을 뜻하는 경우가 많다. 영어에서는 흔히 철자를 하나씩 읽기보다 /hʌd/처럼 한 단어로 발음한다.

유의어 뉘앙스 비교

head-up display: HUD의 풀어 쓴 말로, 더 설명적이고 공식적인 표현이다.
display: 더 넓은 말로, 시야 안에 겹쳐 보이는 방식이라는 뜻은 포함하지 않을 수 있다.
overlay: 화면 위에 겹쳐 표시되는 요소를 넓게 가리키며, 반드시 게임 정보 표시만 뜻하지는 않는다.
interface: 사용자가 조작하는 전체 화면 구성이나 시스템을 더 넓게 말한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a car HUD자동차용 HUD
a fighter jet HUD전투기 HUD
HUD elementsHUD 요소

verb+noun

display information on the HUDHUD에 정보를 표시하다
hide the HUDHUD를 숨기다
customize the HUDHUD를 사용자 설정에 맞게 바꾸다

어원 · 암기 팁

[English]영어 head-up display의 머리글자를 딴 약어이다. 원래 항공 분야에서 조종사가 고개를 숙이지 않고 정보를 볼 수 있게 하는 표시 장치를 가리키는 말로 쓰였다.

H(head) + U(up) + D(display)의 약어

💡 ‘Head Up’은 ‘고개를 든 채’라는 뜻이므로, HUD는 고개를 숙이지 않고 보는 display라고 기억하면 쉽다.