hump·back
B2혹등고래; 또는 굽은 등, 곱사등이 사람을 뜻하는 말
noun명사
- 1
혹등고래 — 혹등고래; 긴 가슴지느러미와 굽은 등 모양으로 알려진 큰 수염고래B2〔zoology〕
a large baleen whale with long flippers and a humped back
We saw a humpback breach near the boat.
우리는 배 근처에서 혹등고래가 물 위로 뛰어오르는 것을 보았다.
Humpbacks sing complex songs during the breeding season.
혹등고래들은 번식기에 복잡한 노래를 부른다.
- 2
곱은 등, 곱사등 — 비정상적으로 둥글게 굽은 등; 곱은 등C1〔general〕
a back that is abnormally rounded or humped
The sculpture shows a figure with a pronounced humpback.
그 조각상은 등굽이가 뚜렷한 인물을 보여 준다.
A severe humpback may be linked to spinal disease.
심한 곱은 등은 척추 질환과 관련이 있을 수 있다.
유의어hunched back, kyphosis
- 3
곱사등이 — 곱사등이인 사람; 등이 굽은 사람을 낮잡아 이르는 구식 표현C1〔general〕
a person with a humped back; a dated and often offensive term
In the old tale, the humpback is treated cruelly.
그 옛이야기에서 곱사등이 인물은 잔인하게 대우받는다.
Calling someone a humpback is hurtful and outdated.
누군가를 곱사등이라고 부르는 것은 상처를 주며 구식이다.
유의어hunchback
뉘앙스 · 쓰임
hump는 등이나 표면에 솟은 ‘혹’ 자체를 가리키는 더 일반적인 말입니다. hunchback은 사람의 굽은 등이나 그런 사람을 가리킬 수 있지만, 역시 모욕적으로 들릴 수 있습니다. kyphosis는 의학적으로 ‘척추후만증’을 뜻하는 전문 용어입니다.
고래를 말할 때는 humpback만으로도 통하지만, 학습자에게는 humpback whale이라고 쓰면 더 명확합니다. 사람에게 humpback이라고 부르는 것은 매우 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- humpback whale
- 더 완전하고 명확한 표현이며, humpback은 문맥상 줄여 쓴 말이다.
- hunched back
- 일상적으로 더 자연스럽고 덜 낙인찍는 표현이다.
- kyphosis
- 의학적·전문적 용어로, ‘척추후만증’을 뜻한다.
- hunchback
- 비슷한 뜻이지만 사람에게 쓰면 역시 모욕적일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- humpback whale혹등고래
- humpback migration혹등고래의 이동
- humpback population혹등고래 개체군
- humpback bridge위로 둥글게 솟은 다리
noun+prep+noun
- a pod of humpbacks혹등고래 한 무리
어원 · 암기 팁
[English]영어 hump ‘혹, 불룩한 부분’과 back ‘등’이 결합한 합성어입니다.
hump(혹, 불룩한 부분) + back(등)
💡 등(back)에 혹(hump)이 있는 고래를 떠올리면 humpback whale, 즉 혹등고래를 기억하기 쉽습니다.