hus·tings
C1formal주로 영국 정치에서 쓰는 말로, 선거 유세나 후보자 공개 토론회
noun명사
- 1
유세, 유세장 — 선거 전에 후보자들이 유권자에게 지지를 호소하는 유세 활동이나 유세 현장C1〔politics〕
the speeches, meetings, and public campaigning that take place before an election
The candidates spent three weeks on the hustings.
후보자들은 3주 동안 선거 유세에 나섰다.
Housing costs became a major issue on the hustings.
주거 비용은 유세 현장에서 주요 쟁점이 되었다.
- 2
공개 토론회, 연설회 — 선거 후보자들이 연설하고 유권자의 질문에 답하는 공개 토론회나 연설회C1〔politics〕
a public meeting at which election candidates make speeches and answer voters’ questions
The local church hosted a hustings for the mayoral candidates.
그 지역 교회는 시장 후보자들을 위한 공개 토론회를 열었다.
At the hustings, voters asked about rent and buses.
그 후보자 토론회에서 유권자들은 임대료와 버스 문제를 질문했다.
- 3
연단, 단상 — 과거 선거에서 후보자가 연설하던 높은 연단이나 단상C2〔history〕
a raised platform from which candidates formerly gave election speeches
In nineteenth-century elections, candidates spoke from the hustings.
19세기 선거에서 후보자들은 연단 위에서 연설했다.
Crowds gathered around the hustings to hear the speeches.
군중은 연설을 들으려고 그 연단 주변에 모였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘campaigning’은 선거운동 전반을 가리키는 가장 일반적인 말이고, ‘the campaign trail’은 후보자가 여러 지역을 다니며 유세하는 모습을 강조합니다. ‘hustings’는 더 영국적이고 정치 기사나 공식적인 선거 맥락에서 많이 들리는 표현입니다.
보통 복수형처럼 보이는 형태로 쓰이며, 특히 ‘the hustings’, ‘on the hustings’, ‘a hustings meeting/event’처럼 사용됩니다. 미국 영어에서는 상대적으로 덜 흔하며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘선거 유세’, ‘유세 현장’, ‘후보자 공개 토론회’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- campaigning
- 선거운동 전반을 가리키는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- campaign trail
- 후보자가 여러 지역을 돌아다니며 유세하는 과정과 현장을 강조합니다.
- candidates’ debate
- 후보자들이 서로 토론하는 형식을 더 직접적으로 나타냅니다.
- public meeting
- 정치뿐 아니라 여러 목적의 공개 모임에도 쓰이는 더 넓은 표현입니다.
- platform
- 사람이 올라서서 말하는 단상을 뜻하는 일반적인 표현입니다.
- rostrum
- 연설용 단상을 뜻하는 더 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- on the hustings선거 유세 중인, 유세 현장에서
noun+noun
- a hustings meeting후보자 공개 토론회
- a hustings event후보자 연설·토론 행사
- election hustings선거 후보자 토론회; 선거 유세
verb+prep+noun
- take to the hustings선거 유세에 나서다
어원 · 암기 팁
[Old Norse]고대 노르드어 ‘húsþing’에서 온 말로, 원래는 ‘집회’나 ‘의회’의 뜻이었습니다. 이후 영어에서 선거 연설을 하는 장소와 선거 유세의 의미로 발전했습니다.
Old Norse hús(집) + þing(회의, 집회)에서 온 ‘husting’에 복수형 -s가 붙은 형태
💡 ‘hustle’처럼 사람들 사이를 바쁘게 다니며 표를 얻는 장면을 떠올리면 ‘hustings = 선거 유세 현장’을 기억하기 쉽습니다.