hy·dra·tion
B2수분 공급·수분 유지; 화학에서 수화
noun명사
- 1
수분 공급, 수분 유지 — 몸에 충분한 물이 공급되거나 유지되는 과정 또는 상태B2〔health〕
the process or state of having enough water in the body
Good hydration can help you feel more alert during exercise.
충분한 수분 유지는 운동 중에 더 정신이 맑게 느껴지도록 도울 수 있다.
Drink water regularly to maintain hydration in hot weather.
더운 날씨에는 수분을 유지하기 위해 물을 규칙적으로 마셔라.
- 2
수화 — 화학에서 어떤 물질이 물과 결합하거나 물을 흡수하는 과정; 수화C1〔chemistry〕
the process by which a substance combines with or absorbs water
Cement hardens through hydration after water is added.
시멘트는 물이 첨가된 뒤 수화 과정을 통해 굳는다.
The hydration of ethene produces ethanol in this reaction.
이 반응에서는 에텐의 수화가 에탄올을 생성한다.
뉘앙스 · 쓰임
hydration은 단순히 물을 ‘마시는 행위’인 drinking water보다 넓어, 몸의 수분 상태나 수분이 유지되는 과정까지 포함합니다. rehydration은 이미 부족해진 수분을 다시 보충하는 느낌이 강하고, dehydration은 그 반대인 탈수 상태를 뜻합니다.
건강·운동·피부 관리 문맥에서 매우 흔히 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘수분 공급’, ‘수분 섭취’, ‘수분 유지’, ‘수화’로 다르게 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fluid intake
- 몸에 액체를 섭취하는 행위에 더 초점이 있다.
- water intake
- 물 섭취량 자체를 말할 때 더 구체적이다.
- rehydration
- 탈수되거나 수분이 부족한 뒤 다시 보충하는 의미가 강하다.
- water absorption
- 물이 물질 안으로 흡수되는 현상에 더 초점이 있다.
- combination with water
- 화학 반응으로 물과 결합한다는 뜻을 설명적으로 표현한다.
반의어
- dehydration
- 화학적으로 물이 제거되거나 빠져나가는 과정을 뜻할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- maintain hydration수분을 유지하다
- improve hydration수분 상태를 개선하다
adj+noun
- proper hydration적절한 수분 유지
- adequate hydration충분한 수분 공급
noun+noun
- hydration levels수분 수준
- skin hydration피부 수분 공급
- hydration reaction수화 반응
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어로 ‘물’을 뜻하는 hydōr에서 온 hydrate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 형성된 말입니다.
hydrate(물을 공급하다·물과 결합하다) + -ion(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 hydro-가 ‘물’과 관련된 단어에 자주 보인다는 점을 기억하면 hydration을 ‘물과 관련된 상태나 과정’으로 연결할 수 있습니다.