hy·phen·at·ed
B2하이픈으로 연결된; 하이픈이 들어간
adjective형용사
- 1
하이픈으로 연결된, 하이픈이 붙은 — 단어, 구, 이름 등이 하이픈(-)으로 연결되거나 하이픈을 포함한B2〔language〕
written with, containing, or joined by a hyphen
Is “well-known” always hyphenated before a noun?
“well-known”은 명사 앞에서 항상 하이픈으로 연결되나요?
Her hyphenated last name is García-López.
그녀의 하이픈이 들어간 성은 García-López이다.
- 2
복합 정체성의, 하이픈식 정체성의 — 두 문화, 국적, 배경 등이 하이픈으로 연결된 말로 표현되는; 복합 정체성을 나타내는C1〔society〕
describing an identity, nationality, or background expressed by a hyphenated term
She writes about her hyphenated Korean-American identity.
그녀는 자신의 한국계 미국인이라는 복합 정체성에 대해 글을 쓴다.
The phrase “hyphenated American” has a complicated political history.
“hyphenated American”이라는 표현에는 복잡한 정치적 역사가 있다.
유의어bicultural
뉘앙스 · 쓰임
“hyphenated”는 단순히 두 단어가 함께 쓰인다는 뜻의 “compound”보다 하이픈(-)의 존재를 더 직접적으로 강조합니다. 이름에 대해 쓸 때는 영어의 “double-barrelled”와 비슷할 수 있지만, “hyphenated”는 철자상 하이픈이 있다는 점에 초점이 있습니다.
문법·철자 설명에서 자주 쓰이는 표준 표현입니다. “hyphenated American” 같은 표현은 역사적으로 이민자나 복합 정체성을 가진 사람을 의심스럽게 보는 맥락에서 쓰인 적이 있어, 사람을 지칭할 때는 문맥과 당사자의 선호를 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hyphen-joined
- 하이픈으로 연결되었다는 뜻을 설명적으로 나타내며, 사전식 단어라기보다 설명 표현에 가깝습니다.
- bicultural
- 두 문화와 관련 있다는 뜻으로, 반드시 하이픈으로 표현된다는 의미는 아닙니다.
반의어
- unhyphenated
- 하이픈이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hyphenated word하이픈으로 연결된 단어
- hyphenated compound하이픈으로 연결된 복합어
- hyphenated adjective하이픈으로 연결된 형용사
- hyphenated name하이픈이 들어간 이름
- hyphenated surname하이픈이 들어간 성
- hyphenated identity복합 정체성
어원 · 암기 팁
[Greek]영어 hyphenate에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙은 말입니다. hyphen은 그리스어에서 유래했으며, 원래는 두 요소를 하나로 묶는 표시와 관련됩니다.
hyphen(하이픈) + -ate(동사화 어미) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 hyphen(-)이 들어가 있으면 hyphenated라고 기억하면 됩니다.