bi·cul·tur·al
B2두 문화와 관련된, 이중문화의
adjective형용사
- 1
이중문화의, 두 문화의 — 두 가지 문화와 관련되거나 두 문화를 결합한B2〔general〕
relating to or combining two different cultures
The school offers a bicultural program in English and Spanish.
그 학교는 영어와 스페인어를 사용하는 이중문화 프로그램을 제공한다.
Their wedding reflected a bicultural family background.
그들의 결혼식은 두 문화권의 가족 배경을 반영했다.
- 2
이중문화적인, 두 문화에 익숙한 — 한 사람이 두 문화에 속하거나 두 문화 속에서 자연스럽게 살아가는B2〔general〕
belonging to, identifying with, or able to function in two cultures
She feels bicultural after growing up in Korea and Canada.
그녀는 한국과 캐나다에서 자라 자신이 두 문화에 속한다고 느낀다.
Bicultural children may switch easily between home and school cultures.
이중문화 아동은 가정 문화와 학교 문화 사이를 쉽게 오갈 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
bicultural은 보통 ‘두’ 문화에 초점을 둡니다. multicultural은 세 개 이상을 포함할 수 있는 ‘다문화의’라는 더 넓은 말이고, cross-cultural은 서로 다른 문화 사이의 비교나 교류를 강조합니다.
사람에게 쓸 때는 단순히 혈통이 둘이라는 뜻보다, 두 문화 속에서 살아가거나 두 문화적 정체성을 가진다는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘이중문화의’, ‘두 문화권에 속한’, ‘두 문화를 모두 지닌’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- multicultural
- 둘뿐 아니라 여러 문화가 관련될 때 쓰는 더 넓은 말입니다.
- intercultural
- 서로 다른 문화 간의 상호작용이나 소통을 더 강조합니다.
- cross-cultural
- 문화 간 비교나 차이를 다룰 때 자주 씁니다.
- culturally dual
- 두 문화적 배경을 지닌다는 뜻을 설명적으로 표현한 말입니다.
- binational
- 두 국가와 관련된다는 뜻으로, 문화보다는 국적이나 국가적 배경에 초점이 있습니다.
반의어
- monocultural
- 하나의 문화적 배경이나 관점만 가진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bicultural identity이중문화 정체성
- bicultural background두 문화권 배경
- bicultural education이중문화 교육
- bicultural family이중문화 가정
- bicultural children이중문화 아동
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 계열 접두사 bi- ‘둘, 두 개’와 cultural ‘문화의’가 결합한 말입니다.
bi- ‘둘’ + cultural ‘문화의’
💡 bi-를 ‘둘’로 기억하면 bicultural은 ‘두 문화의’라고 연결해 외우기 쉽습니다.