bi·na·tion·al
C1formal두 국가의, 양국 간의
adjective형용사
- 1
양국 간의, 양국의 — 두 국가가 관련되거나 두 국가 사이에서 이루어지는C1〔international relations〕
involving, relating to, or shared by two nations or countries
The two governments created a binational commission to manage the river.
두 정부는 그 강을 관리하기 위해 양국 위원회를 만들었다.
A binational agreement allowed workers to cross the border more easily.
양국 간 협정으로 노동자들이 국경을 더 쉽게 넘을 수 있게 되었다.
- 2
두 국민으로 된, 이중 국적의 — 두 국적, 두 국민 집단, 또는 두 나라 출신 사람들로 이루어진C1〔social issues〕
made up of, or connected with, people from two nations, nationalities, or national groups
Their binational family celebrates holidays from both countries.
그들의 이중 국가적 가족은 두 나라의 명절을 모두 기념한다.
Some activists support a binational state with equal rights for both peoples.
일부 활동가들은 두 민족에게 동등한 권리를 주는 양민족 국가를 지지한다.
뉘앙스 · 쓰임
bilateral은 특히 협정·회담·관계처럼 ‘두 당사자 사이의’ 상호 관계를 강조하고, binational은 두 국가나 두 국민이 함께 관련되거나 구성된다는 점을 강조합니다. international은 두 나라 이상이 관련된다는 넓은 말이고, multinational은 보통 여러 나라가 관련됨을 뜻합니다.
정치, 외교, 법률, 사회 문제를 다루는 글에서 자주 보이는 격식 있는 표현입니다. ‘binational state’는 특정 정치적 맥락에서 두 민족 또는 두 국민 집단을 포함하는 국가 모델을 가리킬 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bilateral
- 협정·관계·회담처럼 두 당사자 사이의 상호성을 더 강조함
- two-country
- 더 쉽고 설명적인 표현이지만 격식 있는 문맥에서는 덜 전문적으로 들릴 수 있음
- dual-national
- 주로 개인의 국적이나 신분이 두 나라와 연결될 때 더 직접적으로 쓰임
- cross-national
- 여러 국가를 비교하거나 넘나드는 연구·현상을 가리킬 수 있어 반드시 두 나라로 제한되지는 않음
반의어
- unilateral
- 한쪽 국가나 당사자가 일방적으로 하는 것을 뜻함
- multinational
- 두 나라가 아니라 여러 나라가 관련됨을 뜻함
- mononational
- 하나의 국민 또는 하나의 국적 집단으로만 이루어졌다는 뜻의 비교적 전문적인 표현
- single-national
- 한 국가 또는 한 국적에만 관련됨을 설명적으로 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- binational agreement양국 간 협정
- binational commission양국 위원회
- binational cooperation양국 협력
- binational project양국 공동 사업
- binational state두 국민 집단을 포함하는 국가
- binational family두 나라와 연결된 가족
어원 · 암기 팁
[English from Latin elements]영어에서 ‘둘’을 뜻하는 접두사 bi-와 national이 결합한 말입니다. bi-는 라틴어 bis ‘두 번’과 관련되고, national은 라틴어 natio ‘태어남, 민족, 국민’에서 이어진 말입니다.
bi- ‘둘의’ + national ‘국가의, 국민의’
💡 bi-를 bicycle의 bi-처럼 ‘둘’로 기억하면, binational은 ‘두 국가와 관련된’이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.