hy·po·the·cal
C2technical저당권·담보권과 관련된 드문 법률 형용사
adjective형용사
- 1
저당의, 담보의 — 저당권, 담보권, 또는 hypothecation과 관련된C2〔legal〕
relating to a hypothec or hypothecation; involving a legal charge or security interest over property
The bank registered a hypothecal charge over the equipment.
은행은 그 장비에 대해 저당 담보권을 등록했다.
The contract describes the creditor’s hypothecal rights if the borrower defaults.
그 계약서는 차입자가 채무를 불이행할 경우 채권자의 저당 담보권을 설명한다.
유의어hypothecary, secured
반의어unsecured
뉘앙스 · 쓰임
mortgage-related는 일반적인 ‘저당 관련’ 표현이고, secured는 더 넓게 ‘담보가 있는’이라는 뜻입니다. hypothecal은 훨씬 전문적이며, 특히 소유·점유 이전 없이 설정되는 담보권이라는 법률 개념과 연결됩니다.
매우 전문적인 법률 용어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 독자가 법률 용어에 익숙하지 않다면 “relating to a legal charge over property”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hypothecary
- hypothecal과 매우 비슷한 법률 형용사이나, 둘 다 드물고 전문적입니다.
- secured
- secured는 ‘담보가 있는’이라는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
반의어
- unsecured
- 담보권이나 담보물이 없다는 뜻으로, hypothecal보다 훨씬 일반적인 법률·금융 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hypothecal charge저당 담보권
- hypothecal rights저당권상의 권리
- hypothecal security저당 담보
어원 · 암기 팁
[Greek]hypothecal은 hypothec에 형용사형 접미사 -al이 붙은 말입니다. hypothec은 라틴어 hypotheca를 거쳐, ‘담보, 저당, 맡겨 둔 것’을 뜻하는 그리스어 hypothēkē에서 왔습니다.
hypothec(저당권, 담보권) + -al(…와 관련된)
💡 hypothec을 ‘저당 담보’로 기억하고, -al을 붙여 ‘저당 담보와 관련된’이라고 연결하면 됩니다.