I don't think
숙어A2‘~라고 생각하지 않는다’, ‘아닌 것 같다’라고 말할 때 쓰는 표현
phrase
- 1
아니라고 생각하다 — 어떤 일이 사실이 아니거나 일어날 가능성이 낮다고 생각함을 나타내는 표현A2
used before a clause to say that you believe something is not true or is unlikely to happen
I don't think he knows the answer.
그가 답을 알고 있다고 생각하지 않아요.
I don't think it will rain today.
오늘 비가 올 것 같지는 않아요.
- 2
별로인 것 같다 — 제안이나 의견이 좋지 않다고 생각함을 부드럽게 말하는 표현B1
used to say politely or cautiously that you do not consider something a good idea, suitable, or correct
I don't think we should tell her yet.
아직 그녀에게 말하면 안 될 것 같아요.
I don't think that's a good idea.
그건 좋은 생각이 아닌 것 같아요.
- 3
천만에, 말도 안 돼 — 특히 영국식 구어에서, 앞말이 사실이 아니라고 비꼬거나 강하게 부정할 때 쓰는 표현B2
used, especially in British English, after a statement to show sarcastically or emphatically that you think it is not true
He's an expert? I don't think!
그가 전문가라고? 전혀 아닌데!
A relaxing holiday? I don't think! We spent the whole week fixing problems.
편안한 휴가였다고? 말도 안 돼! 우리는 일주일 내내 문제를 해결하느라 보냈어.
반의어absolutely, exactly
뉘앙스 · 쓰임
I don't think는 개인적인 판단이나 추측을 부드럽게 말하는 표현입니다. I think not은 더 격식 있고 딱딱하며, I don't believe는 사실 여부를 더 강하게 의심하는 느낌이 날 수 있습니다. I disagree는 의견 충돌을 더 직접적으로 드러냅니다. 한국어의 ‘아닌 것 같아요’, ‘그렇게 생각하지 않아요’와 비슷하지만, 영어에서는 뒤에 절을 붙여 I don’t think that... 형태로 자주 씁니다.
뒤에 완전한 절을 붙여 I don’t think + 주어 + 동사 형태로 쓰는 것이 일반적입니다. 짧게 대답할 때는 I don’t think라고만 말하기보다 I don’t think so라고 하는 것이 자연스럽습니다. ‘나는 생각하지 않는다’라는 문자 그대로의 뜻으로 이해하면 어색할 수 있으며, 실제 의미는 대개 ‘~가 아니라고 생각한다’입니다. 격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만, 매우 공식적인 문서에서는 It seems unlikely that..., I do not believe that... 등이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- I don't believe
- 조금 더 격식 있거나 확신을 가지고 사실이 아니라고 보는 느낌이 날 수 있습니다.
- I think not
- 의미는 비슷하지만 훨씬 더 격식 있고 문어적이며 일상 대화에서는 다소 딱딱합니다.
- I'm not sure that's a good idea
- 더 조심스럽고 완곡하게 반대하는 느낌입니다.
- I disagree
- 더 직접적으로 반대한다는 뜻이라 상황에 따라 딱딱하거나 강하게 들릴 수 있습니다.
- as if
- 비꼬는 부정의 느낌이 강하며, 더 구어적이고 때로는 무례하게 들릴 수 있습니다.
- no way
- 강한 부정이나 거절을 나타내며, I don't think!보다 더 직접적이고 캐주얼합니다.
반의어
- I think
- 반대로 어떤 일이 사실이거나 가능성이 있다고 보는 표현입니다.
- I believe
- I think보다 조금 더 격식 있거나 확신이 강하게 들릴 수 있습니다.
- I think we should
- 어떤 행동을 하는 것이 좋다고 생각한다는 반대 의미입니다.
- I agree
- 상대의 의견에 동의한다는 직접적인 표현입니다.
- absolutely
- 상대 말에 강하게 동의하거나 사실임을 강조하는 표현입니다.
- exactly
- 상대의 말이 정확하다고 동의할 때 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]고대 영어 계통의 think에 1인칭 주어 I와 부정 조동사 do not의 축약형 don't가 결합한 현대 영어 표현입니다. 영어에서는 생각이나 추측을 나타내는 동사와 함께 부정을 앞으로 끌어오는 ‘negative raising’ 구조가 흔해, I think he won't...보다 I don't think he will... 형태가 자연스럽게 발전하여 널리 쓰입니다.
💡 I don't think를 ‘나는 생각하지 않는다’가 아니라 ‘내 생각에는 아니다’라고 덩어리로 기억하세요. 뒤에 문장을 붙여 I don't think + 문장 = ‘그 문장은 아닐 것 같다’로 외우면 쉽습니다.