ice·bound
C1얼음에 갇히거나 얼음으로 막힌
adjective형용사
- 1
얼음에 갇힌, 빙폐된 — 얼음에 갇혀 움직일 수 없거나 접근할 수 없는C1〔general〕
trapped, surrounded, or blocked by ice, so that movement or access is difficult or impossible
The icebound ship waited for a rescue vessel.
얼음에 갇힌 배는 구조선을 기다렸다.
Several villages were icebound for weeks after the storm.
폭풍 뒤 여러 마을이 몇 주 동안 얼음에 막혀 고립되었다.
- 2
얼음으로 뒤덮인, 결빙된 — 얼음으로 뒤덮인; 결빙된C1〔general〕
covered with ice or kept in a frozen condition by ice
They crossed the icebound lake at sunrise.
그들은 해 뜰 무렵 얼어붙은 호수를 건넜다.
The expedition studied life on the icebound coast.
탐험대는 얼음으로 뒤덮인 해안의 생태를 연구했다.
유의어frozen, ice-covered, frozen over
뉘앙스 · 쓰임
frozen은 ‘언 상태’ 전반을 말하고, icy는 ‘얼음이 있거나 얼음처럼 차가운’ 상태를 넓게 말합니다. icebound는 특히 얼음 때문에 갇히거나 막혀 움직일 수 없다는 제한의 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 여행기, 지리·기후 설명, 문학적 묘사에서 더 자주 보입니다. 사람에게 직접 쓰기보다는 배, 항구, 해안, 호수, 지역 같은 장소나 사물에 주로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frozen in
- 배나 물체가 얼음 속에 갇혀 움직이지 못한다는 뜻을 더 직접적으로 표현한다.
- trapped in ice
- 더 설명적인 표현으로, icebound보다 덜 문어적이다.
- cut off by ice
- 장소가 얼음 때문에 외부와 단절된 상황을 강조한다.
- frozen
- 가장 일반적인 표현으로, 얼음에 갇혔다는 의미까지는 포함하지 않을 수 있다.
- ice-covered
- 표면이 얼음으로 덮여 있다는 시각적 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
- frozen over
- 물의 표면이 얼음으로 덮인 상태에 특히 자주 쓴다.
반의어
- ice-free
- 얼음이 없어서 항해나 이동이 가능하다는 맥락에서 자주 쓰인다.
- accessible
- 얼음뿐 아니라 여러 이유와 관계없이 접근 가능하다는 일반적인 뜻이다.
- unfrozen
- 얼지 않은 상태를 단순히 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an icebound ship얼음에 갇힌 배
- an icebound harbor얼음으로 막힌 항구
- an icebound lake얼어붙은 호수
- an icebound coast얼음으로 뒤덮인 해안
verb+adjective
- remain icebound얼음에 갇힌 상태로 남아 있다
- become icebound얼음에 갇히다
어원 · 암기 팁
[Old English]ice는 고대영어 īs에서 온 말이고, bound는 bind의 과거분사에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘얼음에 묶인’이라는 뜻이 되었습니다.
ice(얼음) + bound(묶인, 갇힌)
💡 ice를 ‘얼음’, bound를 ‘묶인’으로 기억하면 icebound는 ‘얼음에 묶인’ 상태로 떠올릴 수 있습니다.